Traduction de «indeed they should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully
personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement

The Board's Preferred Position and Policy Papers: How should they be used
Exposés des positions et des orientations privilégiées de la Commission : comment les utiliser

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The scientific validity of study protocols used and the raw data submitted are critically analyzed as indeed they should be in a scientific review.
La validité scientifique des protocoles suivis ainsi que les données brutes soumises font l'objet d'une étude critique, comme il convient dans tout examen scientifique.

Indeed, they should not be treated as property, nor should they be treated, strictly speaking, in the same way as human beings are in the Criminal Code.
En effet, les animaux ne devraient pas être traités comme des biens, et ils ne devraient pas non plus être traités, à strictement parler, sur le même pied que les êtres humains dans le Code criminel.

When the two are added together, as indeed they should be since Hong Kong has now been restored to Mainland China, China becomes our third most important trading partner.
Ensemble, et c'est ainsi qu'il faut les envisager, depuis le retour de Hong Kong dans le giron de la Chine continentale, la Chine se classe au troisième rang de nos partenaires commerciaux.

Indeed, they should have been prevented from doing so the moment the House received notification from Elections Canada of their infractions.
En fait, on aurait dû le leur interdire dès que la Chambre a reçu l'avis d'infraction d'Élections Canada.

Yes, of course. Do they mean offenders should face their victims and recognize the pain they have caused those individuals and their families? Do they mean they should recognize that it is not only the victim who is the object of a violent attack but the victim's family and indeed the whole community?
Doit-il reconnaître que non seulement la victime a subi les conséquences directes de l'agression, mais également les membres de sa famille et tous les membres de la communauté?

These demands of the European Parliament are persistent and stubborn, but they are not an expression of malice on the part of MEPs, they are an expression of concern for public money and are, as indeed they should be, an expression of concern for transparency in spending taxpayers’ money.
Ces demandes du Parlement européen sont persistantes et tenaces, mais elles ne sont pas l’expression de la malice des députés européens. Elles sont l’expression de la préoccupation pour les deniers publics et elles sont, comme de juste, une expression de la préoccupation pour la transparence dans la dépense de l’argent des contribuables.

It paves the way for demands that the teaching and learning of languages with this potential should be more actively promoted; indeed, they should be promoted as the second, third or fourth languages for people in the EU to learn.
On ouvre ainsi la voie à des demandes visant à promouvoir plus activement l’enseignement et l’apprentissage de langues ayant ce potentiel, lesquelles doivent être proposées dans toute l’UE comme deuxième, troisième ou quatrième langue d’apprentissage.

At the moment, while the last contracts under the 2004 budget of this initiative are being awarded, the publication of the important calls for proposals for the 2005-06 budgets is imminent; indeed, they should be published any day now.
Actuellement, à l’heure où sont décernés les derniers contrats du budget 2004 de cette initiative, la publication des importants appels à propositions pour les budgets 2005-2006 est imminente. En effet, ils devraient maintenant être publiés à tout moment.

Cities compete to become the Capital of Culture - which is regarded as an accolade - and indeed they should.
Dans ce contexte, des villes entrent en compétition pour devenir capitale de la culture - ce qui est considéré comme une marque de reconnaissance -, ainsi qu’il convient.

I therefore voted in favour of the Bayona report. It charts the way forward clearly and defines the appropriate instruments to enable European citizens to be more involved in the Community they belong to, as indeed they should be.
J'ai donc voté en faveur du rapport Bayona, parce qu'il trace avec succès la route à suivre et définit les instruments qui rendront possible ce rapprochement nécessaire entre les citoyens européens et la Communauté à laquelle ils appartiennent.