Vertaling van "indeed tragic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tragic Landscape
Paysage tragique

A Friend Indeed (Responsibility)
Trois amis (L'aide aux toxicomanes)

1942: Dark Days Indeed
1942 : les temps sont sombres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EL) Mr President, the incident with the Flash Airlines aircraft was indeed tragic and I happened to experience the tragedy of this incident personally, in that I was in France and saw the reactions of French society.
- (EL) Monsieur le Président, l’accident de l’avion de Flash Airlines est vraiment un événement tragique. J’ai eu l’occasion de vivre personnellement toute l’intensité de cette tragédie puisque je me trouvais en France et j’ai vu les réactions de la société française.

– (PT) Mr President, the world’s food situation is indeed tragic and is growing increasingly serious.
- (PT) Monsieur le Président, la situation alimentaire dans le monde est effectivement dramatique et tend à s’accentuer.

Bearing in mind that voters will be going to the polls in both Britain and Ireland next Thursday, it would be somewhat ironic, indeed tragic, if we were to witness a massive rejection of euro-scepticism in Britain while at the same time it gained significant ground in Ireland.
Sachant que les électeurs britanniques et irlandais se rendront aux urnes jeudi prochain, il serait quelque peu ironique, voire tragique, d'assister à un rejet massif de l'euroscepticisme en Grande-Bretagne et de voir cette tendance, dans le même temps, gagner du terrain en Irlande.

– (ES) Mr President, although the whole of Latin America suffers from inequalities which ultimately lead to violence, Colombia is where these tragic dynamics are manifested in their crudest and most dramatic form. Indeed, as a doctor and teacher of medicine, I can tell you that a branch of epidemiology known as the ‘epidemiology of violence’ has come into being in Colombia.
- (ES) Monsieur le Président, si l'Amérique latine souffre d'inégalités qui finissent pas engendrer la violence, c'est en Colombie que cette dynamique tragique s'exprime avec toute sa cruauté et son horreur, à un tel point que moi, médecin et professeur de médecine, je dois constater qu'en Colombie, il existe une branche de l'épidémiologie qui s'appelle "épidémiologie de la violence".

It is very sad, indeed tragic, news.
C'est tout à fait tragique.

It is indeed tragic that one in ten deaths in Canada, or the deaths of about 19,000 Canadians are from alcohol related causes each year.
Il vraiment tragique qu'un décès sur dix au Canada, ce qui représente environ 19 000 Canadiens, est causé par des facteurs liés à l'alcool chaque année.

It is indeed tragic that we do not extend this philosophy to young parents wishing to commit themselves to the full-time care of their children during the critical developmental years of birth to 6.
C'est une véritable tragédie de ne pas étendre ce principe aux parents qui s'engagent à s'occuper à plein temps de leurs enfants pendant les années critiques du développement de ceux-ci, de la naissance à l'âge de six ans.

One may well wonder why it has come to this. The situation is indeed tragic.
Il faut se demander pourquoi on en est rendu là, parce qu'effectivement, la situation est tragique.

Mr. Myron Thompson: Mr. Speaker, the history of the tragedies that took place in that land over those years is indeed tragic.
M. Myron Thompson: Monsieur le Président, ce pays a certainement connu des événements tragiques à cette époque.