Vertaling van "indeed we always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we always return to our first love
on revient toujours à ses premières amours

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

always open
toujours ouverte

always afloat
toujours à flot

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is too bad that we always focus on the failures of our system and rarely insist on what the successes are and why indeed at times the investment we have made in these systems of rehabilitation have produced something.
Il est dommage que nous mettions toujours l'accent sur les manquements de notre système et que nous insistions rarement sur les réussites et sur les raisons pour lesquelles l'investissement que nous avons consenti dans ces systèmes de réadaptation livre dans certains cas des résultats.

Indeed we have entered new territory and, as with anything new, there is always adaptation required.
Il va sans dire que nous sommes entrés dans un nouveau territoire et, comme dans le cas de tout ce qui est nouveau, il y a toujours une adaptation.

The institutional market is indeed fragmented due to the existence of many public stakeholders and the implementation of different national and ESA's space industrial policies, without always the necessary coordination.
Le marché institutionnel est en effet fragmenté en raison de l’existence de nombreuses parties prenantes publiques et de la mise en œuvre de politiques industrielles spatiales différentes (définies au niveau national et par l’ESA), sans que soit toujours mise en place la coordination nécessaire.

Indeed, we always supported this program.
En effet, nous avons toujours appuyé ce programme.

Indeed, we have always believed it is important that the government maintain good relations with public servants.
En effet, nous avons toujours trouvé important que le gouvernement entretienne de bonnes relations avec les travailleurs et les travailleuses de la fonction publique.

Indeed, the significance and status of the European social partners' texts is not always easy to understand to those not directly involved in their dialogue, partly because of the diverse range of titles and formats employed, and the rather loose use of terminology.
En effet, le statut et la portée des textes des partenaires sociaux européens ne sont pas toujours facilement compréhensibles par ceux qui ne participent pas directement à leur dialogue, notamment en raison de la diversité des titres et des formats employés, et de l'utilisation plutôt débridée de la terminologie.

Indeed, France states that it has always kept the Commission informed of developments in the matter and with the different measures adopted since January 2005, in accordance with the duty to cooperate in good faith between the Member States and the Commission.
D’ailleurs, la France précise avoir toujours tenu la Commission informée de l’évolution du dossier et des différentes mesures adoptées depuis janvier 2005, en vertu du principe de coopération loyale entre les États membres et la Commission.

Indeed, decisions within RAG's general meeting and supervisory board have so far always been taken unanimously.
Les décisions au sein de l'assemblée générale et du conseil de surveillance de RAG ont au demeurant toujours été prises à l'unanimité jusqu'à présent.

This progress, coming much faster than we originally dared hope, is indeed delivering the benefits we always expected and always wanted.
Ce changement, qui survient plus tôt que nous n'avions osé l'espérer initialement, a bien les effets bénéfiques que nous avons toujours escomptés et toujours voulus.

Whereas, however, it has been proved that the above-mentioned provisions are not always sufficient, particularly in the circumstances referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC) No 876/68 (5) of 28 June 1968 laying down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds ; whereas, indeed, a special refund and period of validity of export licences is sometimes appropriate;
considérant, toutefois, qu'il s'est avéré que les dispositions susvisées ne suffisent pas dans toutes les circonstances et notamment dans celles visées à l'article 4 du règlement (CEE) nº 876/68 du Conseil, du 28 juin 1968, établissant, dans le secteur du lait et des produits laitiers, les règles générales relatives à l'octroi des restitutions à l'exportation et aux critères de fixation de leur montant (5) ; qu'en effet, dans certains cas, aussi bien une fixation particulière des restitutions que de la durée des certificats d'exportation est opportune;