Traduction de «indeed we ought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the EMS itself ought to contribute to reducing divergences in economic performance
le SME devrait contribuer à réduire les divergences d'évolution économique

equity looks on that as done which ought to be done
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have articulated in part the question of parental ability to control the educational lives of their children, but, indeed, one ought to reverse that and ask the children as to their perceptions of the management and efficacy of the system.
Nous avons abordé la capacité des parents d'exercer un contrôle sur l'éducation de leurs enfants, mais il faudrait aussi demander aux élèves ce qu'ils pensent de la gestion et de l'efficacité du système.

Surely there have been things that should have been stopped in the Senate. Surely the point of having checks and balances, which is a principle in our government, a principle in the government of all those other federations, and indeed in any civilized government, is something we ought to be protecting and honouring.
Bien sûr, le système de poids et contrepoids, qui est un principe au sein de notre gouvernement, et des gouvernements de toutes les autres fédérations, et même de tout gouvernement civilisé, doit être préservé et respecté.

The seniors in our region and, indeed, across the country who are living below the poverty line is a travesty, an injustice and a black mark on all of us in this House of Commons, and one that we ought to rectify.
La pauvreté dans laquelle vivent les aînés dans notre région et, en effet, aux quatre coins du Canada, est une tragédie, une injustice et elle jette la honte sur les députés à la Chambre des communes.

We ought therefore to address rapidly and transparently these concerns as there cannot be compromises when consumer safety is at stake. The European Union should indeed ensure thoroughly the respect of its high standards when importing goods from countries with lesser quality production standards like China.
Nous devons donc résoudre rapidement et de manière transparente ces problèmes, car il ne peut y avoir de compromis quand la sécurité des consommateurs est en jeu. L’Union européenne devrait, en effet, s’assurer du complet respect de ses critères de qualité élevés quand elle importe des biens provenant de pays dont les normes de qualité des produits sont plus basses, comme la Chine.

Indeed, setting up the observatory would be a questionable course of action in the short term, since the data already gathered ought to be turned fully to account before embarking on a venture of that kind.
Il met en doute le bien-fondé de la création, à court terme, de cet observatoire, puisqu'avant de s'engager dans une telle entreprise, il convient d'optimiser l'utilisation des données déjà disponibles.

As for phthalates, the chemical substances used to plasticise PVC, I have always campaigned for proactive measures with a view to protecting, as indeed we ought, this particularly vulnerable group of consumers, i.e. children.
En ce qui concerne les phtalates, ces substances chimiques destinées à assouplir le PVC, j’ai toujours milité en faveur de mesures volontaristes en vue de protéger, comme il se doit, ce groupe de consommateurs particulièrement vulnérables que constituent les enfants.

Indeed, it is not just the authors of the crimes who are guilty: the State which ought to be carrying out scrutinies and monitoring and guaranteeing that these crimes do not happen, preventing them, and which ought to be educating its citizens to respect the law, is guilty too.
En effet, les auteurs des méfaits ne sont pas les seuls coupables ; l'État l'est lui aussi, qui devrait être vigilant, contrôler et garantir que ces délits ne soient pas commis grâce aux mesures de répression idoines, et qui devrait éduquer ses citoyens au respect des lois.

If the directive under scrutiny here is indeed to prove effective, the broad outline of a common methodology, coupled with minimum energy performance standards, ought to be laid down at Community level.
Afin de garantir l'efficacité de la présente directive, il convient de fixer au niveau communautaire les grandes lignes de la méthodologie commune, tout comme certaines normes minimales de performance énergétique.

We must involve the people of Canada, including obviously their members of Parliament, non-governmental organizations, universities, provinces, cultural groups and those who are involved in the development of what we believe should be a good, proud, effective foreign policy (1025 ) Indeed we ought to meet expectations because it is quite clear as we travel throughout the world that other people expect a lot from Canada.
Nous devons engager les Canadiens et les Canadiennes, leurs parlementaires, les organisations non gouvernementales, les universités, les provinces, les groupes culturels et tous les intéressés à participer à l'élaboration de notre politique étrangère, que nous voulons fructueuse, efficace et digne de nous (1025) Il nous faut évidemment être à la hauteur, et en voyageant dans le monde, on constate facilement que les autres peuples attendent beaucoup du Canada.

If indeed we are going to throw it away, at the very least we have to replace that third party protection by another source, in which case one ought to adopt Senator Doody's " where numbers warrant" amendment. It, at least, gives the courts the opportunity to be that third party adjudicator of minority rights, as intended by our Constitution.
S'il est vrai que nous allons l'éliminer, le moins que nous puissions faire est de nous assurer que cette protection par une tierce partie vient d'une autre source, auquel cas nous devons adopter l'amendement du sénateur Doody et donner aux tribunaux la possibilité d'être cette tierce partie chargée de veiller sur les droits des minorités, comme le veut la Constitution.