Traduction de «indented separator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indented surface machine [ half-corn separator | seed separator | indent machine | indented surface separator | indented separator ]
trieur [ trieur à alvéoles | trieur alvéolaire ]

indented disc separator | indented disk separator
trieur à disques alvéoles

indention | indent | indenting | indent of a line | new paragraph | paragraph break | indentation
renfoncement | rentrée | alinéa | renfoncement d'une ligne | renforcement

trieur cylinder [ indented-cylinder separator | cylinder machine ]
trieur cylindrique [ séparateur à disques alvéolés ]

first-line indent | first-line regular indent | regular indent
alinéa | alinéa rentrant | indentation positive

indentation force deflection | IFD | indentation load deflection | indentation hardness
dureté par indentation | DPI

indentation | indent | indention
indentation

indentation drying recorder | indentation drying tester
scléromètre

automatic indentation [ automatic indention ]
renfoncement automatique [ indentation automatique | mise en retrait automatique ]

judicial separation [ family separation | legal separation | separation of property ]
séparation judiciaire [ séparation de biens | séparation de corps | séparation familiale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Where a consignment does not consist exclusively of products coming under the description of the relevant indent, those parts thereof consisting of products coming under the description of the relevant indent (lot or lots) shall be treated as a separate consignment.
Lorsqu’un envoi ne comprend pas exclusivement des produits correspondant à la description d’un tiret, les parties de l’envoi qui consistent en produits correspondant à la description du tiret (lot ou lots) sont traitées comme des envois séparés.

1. For the purposes of the allocation of emission allowances to new entrants, with the exception of allocations to installations referred to in the third indent of Article 3(h) of Directive 2003/87/EC, Member States shall calculate the preliminary annual number of emission allowances allocated free of charge as of the start of normal operation of the installation for each sub-installation separately, as follows:
1. Aux fins de l’allocation de quotas d’émission aux nouveaux entrants, à l’exception de l’allocation aux installations visées à l’article 3, point h), troisième alinéa, de la directive 2003/87/CE, les États membres calculent séparément pour chaque sous-installation le nombre annuel provisoire de quotas d’émission alloués à titre gratuit à compter du début de l’exploitation normale de l’installation, de la manière suivante:

− (ES) Mr President, there has actually been an error with the numbers, and what we are going to vote on first, by means of a separate vote, is paragraph 65, except for indent 4, and we will then have a roll-call vote on indent 4.
− (ES) M. le Président, il y a en réalité eu une erreur au niveau des nombres, et nous allons d’abord voter, par le biais d’un vote séparé, sur le paragraphe 65, à l’exception de l’alinéa 4. Nous tiendrons ensuite un vote par appel nominal sur l'alinéa 4.

The following mixtures of wastes classified under separate indents or sub-indents of one single entry are included in this Annex:
Les mélanges de déchets suivants, relevant d’alinéas ou de sous-alinéas séparés d’une même rubrique, sont inclus dans la présente annexe:

Safety Authorities may report separately on the four indices of unauthorised movement listed in the indents in this point and shall report at least an aggregate indicator containing data on all four items indices.
Les autorités de sécurité peuvent faire rapport séparément sur les quatre points concernant le mouvement non autorisé plus haut et doivent notifier au moins un indicateur global regroupant des données sur les quatre éléments.

However, to create a new separate indent on this issue, as proposed by the Council, would give a greater attention to perpetrators than to victims, which would undermine the well-balanced Commission´s approach in this respect.
Réserver un alinéa distinct à cette question, ainsi que le propose le Conseil, reviendrait cependant à accorder plus d'attention aux auteurs de la violence qu'aux victimes, ce qui compromettrait le bon équilibre de la démarche adoptée à cet égard par la Commission.

The Commission confirms that Article 5(1), first indent, authorises Member States to use existing collection systems for the collection of waste used components and does not oblige them to set up separate collection systems (for waste used components) with specific financial requirements.
La Commission confirme que l'article 5, paragraphe 1, premier tiret, autorise les États membres à utiliser les systèmes de collecte existants pour le ramassage des pièces usagées constituant des déchets et ne contraint pas ces derniers à instaurer (pour les pièces usagées constituant des déchets) des systèmes de collecte séparés assortis d'exigences financières particulières.

1. the second indent of Article 1 is replaced by the following:' - by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional';
1) À l'article premier, le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant:"- par la séparation de la gestion de l'infrastructure et de la fourniture des services de transport des entreprises ferroviaires, laséparation de leurs comptes respectifs de pertes et profits et de leurs bilans étant obligatoire, de même que l'attribution à uneinstance ou à une entreprise indépendante des fonctions essentielles à un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure, et la séparation organique ou institutionnelle des autres fonctions étant facultative; "

1. The second indent of Article 1 is replaced by the following:"- by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, the separation of both profit and loss accounts and of balance sheets and the award to an independent body or undertaking of responsibility for those functions determinant for equitable and non-discriminatory access to infrastructure being compulsory, and the organisational or institutional separation of other functions being optional,"
"- par la séparation de la gestion de l'infrastructure et de la fourniture des services de transport des entreprises ferroviaires, la séparation de leurs comptes respectifs de pertes et profits et de leurs bilans étant obligatoire, de même que l'attribution à une instance ou à une entreprise indépendante des fonctions essentielles à un accès équitable et non discriminatoire à l'infrastructure, et la séparation organique ou institutionnelle des autres fonctions étant facultative; "

1. The second and fourth indents of Article 1 are replaced by the following:"- by separating the management of infrastructure from the provision of railway transport services, as well as separating both profit and loss accounts and balance sheets,
"- par la séparation de la gestion de l'infrastructure et de la fourniture des services de transport des entreprises ferroviaires ainsi que la séparation de leurs comptes respectifs de pertes et profits et de leurs bilans,