Traduction de «independent counsel although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent counsel
procureur indépendant

independent counsel
avocat indépendant

Independent Counsel on International Human Rights
Conseil indépendant pour les droits de l'homme internationaux

Independent Counsel
procureur indépendant

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

independent legal counsel
conseil juridique indépendant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could be said that the question arises as to whether the balance between the principles of confidentiality and transparency in judicial proceedings that is sought in the bill is appropriate.64 Although Justice O’Connor recommended that the new commission be able to order in camera hearings in an effort to protect the confidentiality of matters connected with national security, ongoing police investigations and the identity of police sources,65 he also recommended that the new commission have the power to appoint independent counsel to determine the need to maintain the confidentiality of certain information.66 This counsel would have been able to check the information that could not be disclosed to the complainant or the public and have made representations on behalf of the excluded parties.
On pourrait se demander si l’équilibre privilégié dans le projet de loi entre les principes de confidentialité et de transparence dans les instances judiciaires est approprié 64. Bien que le juge O’Connor ait recommandé que la nouvelle commission puisse ordonner le huis clos afin de protéger la confidentialité liée à la sécurité nationale, aux enquêtes policières en cours et à l’identité des sources policières 65, il a également recommandé que la nouvelle commission ait le pouvoir de nommer des avocats indépendants pour vérifier le besoin de préserver la confidentialité de certaines informations 66.

It could be said that the question arises as to whether the balance between the principles of confidentiality and transparency in judicial proceedings that is sought in the bill is appropriate.49 Although Justice O’Connor recommended that the new commission be able to order in camera hearings in an effort to protect the confidentiality of matters connected with national security, ongoing police investigations and the identity of police sources,50 he also recommended that the new commission have the power to appoint independent counsel to determine the need to maintain the confidentiality of certain information.51 This counsel would have been able to check the information that could not be disclosed to the complainant or the public and have made representations on behalf of the excluded parties.
On pourrait se demander si l’équilibre privilégié dans le projet de loi entre les principes de confidentialité et de transparence dans les instances judiciaires est approprié49. Bien que le juge O’Connor ait recommandé que la nouvelle commission puisse ordonner le huis clos afin de protéger la confidentialité liée à la sécurité nationale, aux enquêtes policières en cours et à l’identité des sources policières50, il a également recommandé que la nouvelle commission ait le pouvoir de nommer des avocats indépendants pour vérifier le besoin de préserver la confidentialité de certaines informations51.

Whereas originally, the alleged victims were represented by the Inter-American Commission on Human Rights before the Court, since the year 2000 they can choose to be represented by independent counsel, although the application to the Court is still made by the Commission.
Ainsi, depuis 2000, les victimes présumées peuvent opter pour un avocat indépendant, mais c’est encore la Commission qui doit présenter la demande à la Cour.