Vertaling van "independent election supervision committee " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Independent election supervision committee
Comité indépendant de surveillance des élections | KIPP [Abbr.]

Visiting Mission of the Special Committee to Observe the Independence Elections in Namibia
Mission de visite du Comité spécial chargé d'observer les élections en Namibie en vue de l'indépendance

Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | ICSTIS [Abbr.]
comité indépendant de surveillance des normes des services d'information téléphonique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: I wonder if I might also follow up on one of Senator Dyck's comments. It relates to the previous committee's recommendation that there should be an independent elections tribunal to deal with elections in dispute.
Le président : J'aimerais revenir à l'un des commentaires de la sénatrice Dyck sur la recommandation qu'avait faite le comité antérieur sur l'opportunité d'avoir un tribunal électoral indépendant pour gérer les différends.

I would encourage the committee to reconsider limiting the role of Canada's independent election agency from this important work.
J'encouragerais le comité à reconsidérer l'idée de limiter le rôle des organismes électoraux indépendants du Canada dans ces importants travaux.

However, I wish to remind the House – as you did Commissioner – that Greece, the current Greek Government, was the first to recognise the problem and immediately took radical decisions to deal with it, first of all by converting the National Statistics Office into a fully independent authority supervised by Parliament and, secondly, by taking steps to set up an examining committee to investigate and apportion blame to those involved in this unacceptable procedure.
Je souhaiterais néanmoins rappeler à la présente Assemblée - tout comme vous l’avez fait, Monsieur le Commissaire - que le gouvernement grec actuel, a été le premier à reconnaitre l’existence de ce problème et à prendre immédiatement des décisions radicales pour y remédier, d’abord en transformant l’office national des statistiques en une autorité totalement indépendante supervisée par le parlement, et ensuite en prenant les mesures pour instituer une commission d’examen pour mener l’enquête et répartir les responsabilités dans cette procédure inacceptable.

The elections are run by an independent election committee that is set up.
Les élections sont dirigées par un comité électoral indépendant qui est mis sur pied.

Accordingly, by means of dialogue, as the Commissioner pointed out with good reason, we must spell out that an independent election committee must be put in place that is capable of organising truly independent elections, and the newly elected Nigerian parliament can play an important role in this.
Dès lors, comme Mme la commissaire l’a souligné à raison, nous devons par le dialogue expliquer clairement qu’une commission électorale indépendante capable d’organiser des élections véritablement indépendantes doit être mise sur pied, et le parlement nigérian nouvellement élu peut joueur un rôle important à cet égard.

Under the auspices of the United Nations, a joint committee on the Kinshasa events has just been put in place; it will be divided into two sub-committees, an independent investigation sub-committee, which will be in charge of establishing the facts about the events of 20, 21 and 22 August in Kinshasa, and a sub-committee that will have the task of defining the codes of conduct necessary for the election campaign, ahead of the second round of the presidential election and post-election period, to go off peacefully, in accordance with the will of the Congolese people.
Sous l’égide des Nations unies, une commission mixte sur les événements de Kinshasa vient d’être mise en place; elle sera divisée en deux sous-commissions, une sous-commission d’enquête indépendante qui sera chargée d’établir les faits sur les événements des 20, 21 et 22 août dernier à Kinshasa, et une sous-commission qui aura pour tâche de définir les règles de conduite nécessaires pour que la campagne électorale en vue du second tour de l’élection présidentielle et la période post-électorale se déroulent dans le calme, conformément à la volonté des Congolais.

There you need a neutral, impartial, independent arbiter at European level, and this is what I have already proposed in this report: not a bureaucratic supervision structure, just something to build on the present structure simply by adding to the other chairs of these three Level 3 Committees an independent chair and an independent vice-chair to act together with these Level 3 Committees and to deal in a binding way with the resolution of conflicts that may remain between supervisors.
Sur ce point, un arbitre neutre, impartial, indépendant est nécessaire au niveau européen, et c’est ce que j’ai déjà proposé dans ce rapport: pas une structure de contrôle bureaucratique, mais juste quelque chose sur lequel baser la structure actuelle en ajoutant simplement aux autres présidents de ces trois comités de niveau 3 un président indépendant et un vice-président indépendant qui agiront de concert avec ces comités de niveau 3 et qui gèreront de manière contraignante la résolution des conflits qui pourraient subsister entre les contrôleurs.

Through the joint action, technical assistance was given to the Nigerian Independent Election Committee and to NGOs involved in preparing the elections.
Dans le cadre de cette action commune, une assistance technique a été fournie à la Commission électorale indépendante nigériane et aux ONG s'occupant de la préparation des élections.

We should at least have found it strange, considering that this does not exist in many parliamentary democracies, that Members of the elected House may be monitored by a body which is more or less answerable to the Executive and, as it happens, although OLAF is supervised by an independent supervisory committee, it is still run by a manager appointed by the Commission.
Nous aurions quand même dû trouver bizarre - cela n’existe pas dans beaucoup de démocraties parlementaires - que les membres de l’Assemblée élue puissent être contrôlés par un organe qui dépend de près ou de loin de l’exécutif et, en l’occurrence, même si l’OLAF est contrôlé par un comité de surveillance indépendant, il est en même temps dirigé par un responsable désigné par la Commission.

Once the Independent National Electoral Committee has been established, the European Union considers that the conditions will be in place for fixing a date for elections, as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Une fois installée la Commission Électorale Nationale Indépendante, l'Union européenne estime que les conditions seront en place pour la fixation de la date des élections, comme prévue par l'Accord-cadre de Lomé.