Vertaling van "independent newspaper today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future
Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain

independent folder for newspapers
plieuse à journaux indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, independent newspapers represent less than 4% of English-language daily circulation, with one chain, Conrad Black's Hollinger, controlling 45.4%. This means almost half of the readers of daily newspapers in Canada get their information from the same source.
Aujourd'hui, les journaux indépendants représentent moins de quatre pour cent du tirage des quotidiens de langue anglaise et la chaîne Hollinger de Conrad Black contrôle à elle seule 45,4 p. 100 de ces quotidiens, ce qui signifie que près de la moitié des lecteurs et des lectrices de quotidiens au Canada reçoivent leur information de la même source.

Ten years later the Kent commission on newspapers found that the English percentage had dropped to 26% and the French to 10%. As you'll see in the brief we've handed around, when you look at newspaper circulation today, independents account for less than 4% of English circulation and just 4.4% of French.
Dix années plus tard, la Commission Kent a constaté que, du côté anglais, le pourcentage était tombé à 26 p. 100 et du côté français, à 10 p. 100. Comme vous pourrez le lire dans le mémoire que nous avons distribué aujourd'hui, les quotidiens indépendants représentent moins de 4 p. 100 du tirage des journaux de langue anglaise et juste 4,4 p. 100 du tirage des journaux de langue française.

– Mr President, you will perhaps be aware of the serious allegation on the front page of today's Independent newspaper that the British Government tried to muzzle its own top scientific adviser when he warned that global warming was a more serious threat than international terrorism.
- (EN) Monsieur le Président, vous êtes peut-être au courant de l’affirmation grave qui figure aujourd’hui en première page du journal Independent, affirmation selon laquelle le gouvernement britannique a tenté de museler son propre conseiller scientifique lorsque ce dernier a déclaré que le réchauffement climatique était une menace plus grave que le terrorisme international.

I do not agree, however, with the MEP from the PPE-DE, Mr Werner Langen, who is quoted in the Irish Independent newspaper today as saying that Ireland should be further penalised by the withdrawal of cohesion funds.
Je ne partage cependant pas l'avis du député du PPE, M. Werner Langen, qui a dit dans les colonnes de l'Irish Independent d'aujourd'hui que l'Irlande devait être sanctionnée plus durement en se voyant privée des fonds de cohésion.

I found that there were 15 Kurdish newspapers, numerous books written in the Kurdish dialects and today, eight years later, the evidence is overwhelming with over 3,000 independent, not government controlled, radio stations, some broadcasting in the Kurdish dialect.
J'ai constaté qu'il y avait 15 journaux kurdes, de nombreux livres écrits dans différents dialectes kurdes, et aujourd'hui, huit ans plus tard, les preuves sont encore plus éclatantes, avec l'existence de plus de 3 000 stations de radio indépendantes et non assujetties au contrôle gouvernemental, dont un certain nombre qui diffusent des émissions en dialecte kurde.

Today, an influential newspaper, the Globe and Mail, is demanding a public and independent inquiry to get all the facts on this murky business.
Aujourd'hui, c'est au tour de l'influent quotidien Globe and Mail d'exiger une enquête publique et indépendante pour faire toute la lumière sur cette sombre affaire.

Do you think, therefore, that it could be possible to have a newspaper independent of the CBC and independent of anything else as a public newspaper that would act as what we do not have today — impartial press?
Ce faisant, pensez-vous qu'il serait possible d'avoir un quotidien indépendant de Radio-Canada, entièrement autonome comme devrait l'être un quotidien public, susceptible d'être l'instrument de presse impartial dont nous ne disposons pas aujourd'hui?