Vertaling van "independent palestinian state " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a Palestinian State living side by side with a secure and prosperous Israel
un État palestinien coexistant avec un Israël prospère, dont la sécurité est assurée

establishment of a Palestinian state
création d'un État palestinien

a contiguous Palestinian State
un État palestinien d'un seul tenant

Summit Conference of Independent African States and Madagascar
Conférence au sommet des États africains et malgaches indépendants

Conference of Independent African States
Conférence des états africains indépendants

Commonwealth of Independent States [ CIS | Newly Independent States | NIS ]
Communauté des États indépendants [ CEI | NEI | Nouveaux États indépendants ]

newly independent state [ newly independent State ]
État nouvellement indépendant

Samoa [ Independent State of Samoa | Navigators' Islands | Western Samoa ]
Samoa [ État indépendant du Samoa | Samoa occidentales ]

Papua New Guinea [ Independent State of Papua New Guinea | New Guinea ]
Papouasie - Nouvelle-Guinée [ État indépendant de Papouasie - Nouvelle-Guinée ]

Community of Independent States [ CIS ]
Communauté des Etats Indépendants [ CEI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Reiterates again its strong support for the two-state solution on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as capital of both states, with the State of Israel and an independent, democratic, contiguous and viable State of Palestine living side by side in peace and security; welcomes the Council conclusions on the Middle East Peace Process of 14 May 2012, reiterating that the EU will not recognize any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties and calls on the EU to proceed to the immediate recognition of an independent Palestinian state;
1. réaffirme, une fois de plus, son appui sans réserve à la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, avec Jérusalem pour capitale des deux entités, l'État d'Israël et un État de Palestine indépendant, démocratique, d'un seul tenant et viable, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité; salue les conclusions du Conseil du 14 mai 2012 sur le processus de paix au Proche-Orient, réaffirmant qu'aucune modification des frontières d'avant 1967, y compris pour ce qui est de Jérusalem, autre que celles convenues par les parties, ne serait reconnue par l'Union européenne, et invite l'Union européenne à procéder à la reconnaissance immédiate d'un État palestinien indépendant;

Settling the Palestinian question is linked to the readiness of Israel to fulfil all its obligations by implementing international resolutions, which stipulate the withdrawal from the Arab occupied territories, the establishment of an independent Palestinian state with the Holy City of Jerusalem as its capital, the immediate ending of the destruction of Palestinian infrastructure and the killing and torturing of civilians, as a result of which tens of innocent Palestinians in the occupied territories have lost their lives, the last instance being the massacre of Beit Hanoun.
La résolution de la question palestinienne dépend de la disposition d’Israël à remplir toutes ses obligations en appliquant les résolutions internationales, qui stipulent le retrait des territoires arabes occupés, l’installation d’un État palestinien indépendant ayant la ville sainte de Jérusalem pour capitale, la cessation immédiate de la destruction des infrastructures palestiniennes ainsi que des assassinats et des actes de torture perpétrés contre des civils, à la suite desquels des dizaines de Palestiniens innocents des territoires occupés ont perdu la vie - le dernier exemple en date étant le massacre de Beit Hanoun.

How in truth can the situation be stabilised when the European Council decides to freeze funding to the Palestinian Authority, support funds connected to whether or not the Palestinian people can survive – albeit with difficulty – and, at the same time, strengthen its state structures as a guarantee for the future creation of an independent Palestinian state?
Comment est-il en réalité possible de stabiliser la situation, alors que le Conseil européen décide de suspendre les fonds accordés à l’Autorité palestinienne, de soutenir l’octroi d’une aide basé sur la capacité des Palestiniens à survivre - quoique difficilement - et de renforcer simultanément les structures étatiques de la Palestine en vue de la création future d’un État palestinien indépendant?

If the government can bring them together at the table by using those levers, if necessary, then it will be able to force them to do the following: first, the recognition of an independent Palestinian state; second, the recognition of a safe and secure Israel; third, that the Palestinian Authority have control over Hamas, Hezbollah, Islamic Jihad and other groups that would murder innocent Israeli civilians; fourth, that there be a pull-out of Israeli troops from the occupied territories in the West Bank; and fifth, that there be a complete and unconditional pull-out of all Israeli centres in the West Bank and the Gaza Strip.
Si le gouvernement pouvait amener ces deux pays à la table des négociations, en utilisant au besoin ces leviers, il pourrait ensuite les forcer à reconnaître ce qui suit: l'existence d'un État palestinien indépendant; le droit à la sécurité des Israéliens; le contrôle exercé par l'autorité palestinienne sur le Hamas, le Hezbollah, le Djihad islamique et d'autres groupes qui sont prêts à assassiner des civils israéliens innocents; la nécessité d'un retrait des troupes israéliennes des territoires occupés en Cisjordanie et celle d'un retrait complet et inconditionnel de toutes les colonies israéliennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

It must also recognize the need for the economic and political security for Palestinians in the camps and support an independent Palestinian state.
Elle doit aussi reconnaître qu'il est impératif d'assurer la sécurité économique et politique aux Palestiniens des camps et appuyer l'idée d'un État palestinien indépendant.

Canada has supported a policy of an independent Palestinian state and an independent Israeli state living side by side in peace.
Le Canada a appuyé la politique d'un État palestinien indépendant vivant en paix aux côtés d'un État israélien indépendant.

8. Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and will lead to the establishment of an independent Palestinian state; the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
8. réaffirme, à ce propos, sa conviction que le processus de paix aboutira à la constitution d'un État palestinien indépendant et à la reconnaissance par toutes les parties concernées de l'existence de l’État d’Israël et de son droit à la sécurité, et conduire à la construction d’un État palestinien indépendant; le même droit à la sécurité devrait être reconnu au futur État palestinien;

5. Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the establishment of an independent Palestinian state and the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and insists that the same right of security should also be granted to the future Palestinian state;
5. réaffirme, à ce propos, sa conviction que le processus de paix aboutira à la constitution d'un État palestinien indépendant et à la reconnaissance par toutes les parties concernées de l'existence de l’État d’Israël et de son droit à la sécurité; le même droit à la sécurité devrait être reconnu au futur État palestinien;

I am not arguing that a free trade agreement with an independent Palestinian state will not contribute to peace and would not serve the interests of Canada, Israel, and the Palestinians.
Je ne dis pas que la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'État palestinien ne contribuera pas à la paix et ne servirait pas les intérêts du Canada, d'Israël et des Palestiniens.

Moreover, in August 2009, Prime Minister Fayyad presented the Palestinian Authority's "Programme of the Thirteenth Government". The plan aims at building strong governmental institutions which will serve as the basis for a future independent Palestinian State.
En outre, en août 2009, le Premier ministre Fayyad a rendu public le «programme du treizième gouvernement» de l'Autorité palestinienne, qui vise à établir des institutions gouvernementales fortes et à poser ainsi les fondements d'un futur État palestinien indépendant.