Traduction de «independent software developer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independent software developer
développeur indépendant | développeuse indépendante

independent software vendor [ ISV | independent software developer ]
fournisseur indépendant de logiciels [ FIL | fournisseur de logiciel indépendant | développeur de logiciel indépendant | développeur indépendant de logiciels ]

industrial mobile devices software coder | industrial mobile devices software programmer | handheld software developer | industrial mobile devices software developer
développeuse de logiciels pour appareils mobiles destinés à l'industrie | développeur de logiciels pour appareils mobiles destinés à l'industrie | développeur de logiciels pour appareils mobiles destinés à l'industrie/développeuse de logiciels pour appareils mobiles destinés à l'industrie

translation memory software development | write translation memory software | define translation memory software | develop translation memory software
mettre au point des logiciels de mémoires de traduction

independent developer | independent game developer | video game independent developer | indie game developer | indie developer | self-funded developer
développeur indépendant | développeur de jeux vidéo indépendant | développeur indépendant de jeux vidéo

embedded software developerl embedded systems engineer | embedded systems software developers | embedded systems designer | embedded systems software developer
concepteur de logiciels pour systèmes imbriqués | concepteur de logiciels pour systèmes informatiques intégrés à l'équipement | conceptrice de logiciels systèmes emboîtés | développeur de logiciels pour systèmes informatiques intégrés/développeuse de logiciels pour systèmes informatiques intégrés

software [ computer programme | computer programming | software development | software engineering | software industry | software package | computer programs(UNBIS) | software engineering(UNBIS) ]
logiciel [ développement informatique | développement logiciel | génie logiciel | industrie du logiciel | progiciel | programmation informatique | programme d'ordinateur | software ]

software development process [ software development | software construction | software building ]
processus d'élaboration d'un logiciel [ développement de logiciels | développement logiciel ]

software tool [ software development tool | development tool ]
outil logiciel [ logiciel-outil | outil de développement ]

software development kit | SDK | software developer's kit | developer's toolkit | Windows SDK
trousse de développement logiciel | trousse SDK | ensemble de développement de logiciels | kit de développement logiciel | kit de développement de logiciels | kit SDK | boîte à outils de développement logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are a number of computer systems that are used by any financial services provider in this country, some of which are software packages that are purchased by providers, some of which are designed and developed by independent software developers, and some of which are written in-house—those last ones being home-grown computer systems.
Il existe plusieurs types de systèmes informatiques dont se servent les entreprises de services financiers au Canada; certains sont des logiciels achetés par les entreprises, d'autres ont été conçus et mis au point par des développeurs de logiciels indépendants, et d'autres encore sont des systèmes informatiques maison.

The authors of the study considered that harmonisation on the basis of the status quo would have no consequence save for the important one that SMEs and independent software developers will be less likely to consider computer program related inventions unpatentable.
Les auteurs de cette étude ont estimé que l’harmonisation sur la base du statu quo n’aurait qu’une conséquence importante, à savoir que les PME et les concepteurs de logiciels indépendants seraient moins enclins à considérer les inventions liées à des programmes d’ordinateur comme ne pouvant faire l’objet d’un brevet.

The study also concluded that in Europe there is increasing, even though still relatively low, use by independent software developers of patents in raising finance or in licensing.
Cette étude a également conclu qu’en Europe, on observe un nombre croissant mais encore limité de concepteurs de logiciels indépendants qui utilisent les brevets pour mobiliser des capitaux ou accorder des licences.

One of the studies conducted in the context of the Commission’s analysis, taking account of the situation in the United States, found that ‘the patentability of computer program related inventions has helped the growth of computer program related industries in the United States, in particular the growth of SMEs and independent software developers into sizable indeed major companies’.
L’une des études menées dans le contexte de l’analyse de la Commission et qui analyse la situation aux États-Unis a constaté que «la brevetabilité des inventions associées à un programme d’ordinateur a contribué à la croissance de l’industrie du logiciel aux États-Unis, et surtout au fait que des PME et des concepteurs de logiciels indépendants sont devenus des entreprises importantes, voire des leaders du marché».

- In its present form the directive could significantly harm independent software developers and European small- and medium-sized software houses, which may find it impossible to survive in the ‘patents jungle’ of the great software giants.
- Sous sa forme actuelle, la directive pourrait porter gravement atteinte aux développeurs de logiciels indépendants et aux sociétés de services informatiques de petite et de moyenne taille, lesquels peuvent considérer qu’il est impossible de survivre dans "la jungle de brevets" des géants du logiciel.

Moreover, a study conducted by the Intellectual Property Institute in London has found that "the patentability of computer-related inventions has helped the growth of computer program-related industries in the US, in particular the growth of small and medium enterprises and independent software developers into sizeable indeed major companies".
En outre, une étude menée par l'Intellectual Property Institute de Londres a déterminé que "la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur a contribué, aux États-Unis, à la croissance des industries du logiciel, et en particulier à permettre aux petites et moyennes entreprises et aux concepteurs de logiciels indépendants à se transformer en entreprises importantes et même de premier plan".

In order to allow independent software companies to develop and publish games compatible with its console systems, Sony has set up a licensing scheme, granting independent software companies access to certain of Sony's intellectual property rights.
Pour permettre à des sociétés de logiciels indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, Sony a institué un système de licences qui donne à ces sociétés un accès à certains de ses droits de propriété intellectuelle.

In order to allow independent software companies to develop and publish games compatible with its console systems, Sega has set up a licensing scheme, granting independent software companies access to certain of its intellectual property rights.
Pour permettre à des entreprises indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, Sega a mis en place un système de licence, qui garantit l'accès par ces entreprises à certains droits de propriété intellectuelle détenus par Sega.

In order to allow independent software companies to develop and publish games compatible with its console systems, Nintendo has set up a licensing scheme, granting independent software companies access to certain of Nintendo's intellectual property rights.
Pour permettre à des entreprises indépendantes de développer et d'éditer des jeux compatibles avec ses consoles, Nintendo a mis en place un système de licence, qui garantit l'accès par ces entreprises à certains droits de propriété intellectuelle détenus par Nintendo.

Currently, Rogers Communications degrades the performance of certain applications, such as BitTorrent, which is used widely by service software developers and independent filmmakers to distribute their work.
Actuellement, Rogers Communications limite la performance de certaines applications telles que BitTorrent, qui est très en usage chez les éditeurs de logiciels et les cinéastes indépendants qui désirent distribuer le fruit de leur travail.