Translation of "india bombing because " (English → French) :

TERMINOLOGY

Commission of Inquiry into the Investigation of the Bombing of Air India Flight 182
Commission d'enquête relative aux mesures d'investigation prises à la suite de l'attentat à la bombe commis contre le vol 182 d'Air India

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is not proper that an investigation like the Air India bombing cannot come to any conclusion when there was an investigation by the court because an essential part of the proof is missing.
Il n'est pas convenable qu'une enquête comme celle qui porte sur l'affaire d'Air India ne puisse se conclure alors qu'une enquête par les tribunaux est en cours pour la simple raison qu'une partie de la preuve est manquante.

There is also an international element to this tragedy, not only because it was an Air-India plane blown up, not only because of the involvement of Sikh extremists, but also because there is evidence suspects involved in the bombing of Air-India were trained in the United States in Alabama.
Cette tragédie prend par ailleurs des proportions internationales, non seulement parce qu'il s'agissait d'un avion d'Air India et non seulement parce que des extrémistes sikhs étaient en cause, mais aussi parce qu'on a des preuves que les suspects ont été formés aux États-Unis, en Alabama.

I draw your attention to the recommendation of former Justice Major in his report on the inquiry into the Air India bombing, because at least two of you, as you mentioned in your testimony, were part of his investigation.
J'attire votre attention sur la recommandation qu'a faite l'ancien juge Major dans son rapport au sujet de l'enquête sur l'attentat à la bombe contre le vol d'Air India, car au moins deux d'entre vous, comme vous l'avez mentionné dans votre exposé, ont participé à cette enquête.

That date, as you know, was chosen because it marks the anniversary of the 1985 Air India bombing, the worst terrorist attack in Canadian history, when 329 innocent people lost their lives.
Comme vous savez, cette date a été choisie parce que c'est l'anniversaire de l'attentat de 1985 contre un avion d'Air India, le pire attentat terroriste de toute l'histoire du Canada, à l'occasion duquel 329 personnes innocentes ont perdu la vie.

There are also examples with even a common law country, like, for example, the Narita airport bombing case, where, because of the requirement for first-person affidavits, the Japanese law— If you recall, the aircraft had left Vancouver, had stopped in Japan at Narita airport en route to India, and the bomb went off in the luggage area of the airport when the plane was being unloaded.
Il y a des exemples de cela même pour les pays de common law. Dans l'affaire de l'attentat à la bombe à l'aéroport de Narita, en raison de l'exigence concernant les affidavits à la première personne, les lois du Japon.Si vous vous souvenez bien, l'avion, dont la destination était l'Inde, avait quitté Vancouver et fait escale à l'aéroport de Narita, au Japon, où une bombe avait explosé dans la zone des bagages, pendant que l'on déchargeait l'avion.