Vertaling van "indian act doesn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Act Land Management Division [ Indian Act Land Management | Indian Act Land Management Unit ]
Sous-section de la gestion des terres sous la Loi sur les Indiens [ Gestion des terres sous la Loi sur les Indiens ]

Indian Act Optional Modification Act [ An Act to permit certain modifications in the application of the Indian Act to bands that desire them ]
Loi sur la modification facultative de l'application de la Loi sur les Indiens [ Loi permettant la modification de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens aux bandes qui en font le choix ]

An Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act
Loi concernant la réserve de Caughnawaga et modifiant la Loi des Indiens

Indian Act
loi sur les Indiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But to distinguish between the reach of the Indian Act.The Indian Act doesn't say, for example, that if you leave the reserve, you're no longer an Indian.
Mais faire la distinction entre la portée de la Loi sur les Indiens.Celle-ci, par exemple, ne stipule pas que si vous quittez la réserve, vous n'êtes plus Indien.

First, section 88 of the Indian Act doesn't apply to the Métis people, it doesn't apply to the Inuit, and it doesn't apply to non-status Indians all people who have rights under section 35 of the Constitution Act, 1982, constitutionally protected rights.
Tout d'abord, l'article 88 de la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Métis, aux Inuits ou aux Indiens non conventionnés personnes qui possèdent toutes des droits en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

Mr. Pat Martin: Looking through the quick overview, I see a lot of good comments on the general issue of how the Indian Act is a flawed document and how the Indian Act doesn't serve the needs or the interests of many of the people who gave testimony.
M. Pat Martin: En jetant un coup d'oeil au survol rapide, je constate qu'il y a beaucoup de bons commentaires sur les lacunes générales de la Loi sur les Indiens et l'absence de considération des besoins ou des intérêts de nombreux de vos témoins.

There would be a process set up for first nations to identify that they are prepared to opt in, and then from that point forth, the Indian Act doesn't apply and the First Nations Governance Act and the Indian Act apply.
On pourrait instituer un processus par lequel les Premières nations pourraient indiquer leur volonté d'adhérer, après quoi la Loi sur les Indiens ne s'appliquerait plus, et ce serait la Loi sur la gouvernance des Premières nations et la Loi sur les Indiens qui s'appliqueraient.

First, the Indian Act doesn't apply to Métis; and second, the 1951 Indian Act specifically excludes Inuit from its operation.
D'abord, la Loi sur les Indiens ne s'applique pas aux Métis. Ensuite, la Loi de 1951 exclut expressément les Inuits.