Traduction de «indian act says » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian Act Land Management Division [ Indian Act Land Management | Indian Act Land Management Unit ]
Sous-section de la gestion des terres sous la Loi sur les Indiens [ Gestion des terres sous la Loi sur les Indiens ]

Indian Act Optional Modification Act [ An Act to permit certain modifications in the application of the Indian Act to bands that desire them ]
Loi sur la modification facultative de l'application de la Loi sur les Indiens [ Loi permettant la modification de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens aux bandes qui en font le choix ]

An Act respecting the Caughnawaga Indian Reserve and to amend the Indian Act
Loi concernant la réserve de Caughnawaga et modifiant la Loi des Indiens

Indian Act
loi sur les Indiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Indian Act says I am an Indian, so the constitution does not apply to us.
La Loi sur les Indiens dit que je suis un Indien et que la Constitution ne s'applique donc pas à nous.

Senator Dyck: I am not sure if the original Indian Act says ``absolute surrender,'' but she did indicate that ``surrender'' was the word used.
Le sénateur Dyck : Je ne sais pas s'il est question de « cession à titre absolu » dans la Loi sur les Indiens actuelle, mais elle a indiqué que le terme « cession » était employé.

We have a contradiction between what the Indian Act says and what the bill says.
Il y a donc contradiction entre la Loi sur les Indiens et le projet de loi.

We're saying the Indian Act says you're no longer an Indian, Joe, therefore we're not allowed to provide services for you, we don't give you any money, and you can't have a house here any more.
Si la Loi sur les Indiens dit que, dommage, Joe, tu n'es plus un Indien, nous n'aurons plus le pouvoir de lui dispenser des services, de lui donner de l'argent, de lui laisser son logement, etc.

The Indian Act says differently, so we would like that changed, if possible.
Cependant, la Loi sur les Indiens dit le contraire, alors, si possible, nous aimerions modifier cette disposition.