Traduction de «indian affairs could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]
Bureau des affaires indiennes

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation | IOMAC [Abbr.]
Organisation de coopération maritime dans l'océan indien | IOMAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Dyck: Do you think a framework could be put together that researchers like yourself, that work for a First Nation, as well as the researchers from Indian Affairs could agree to, so that it would help speed it up and make it more efficient as well?
Le sénateur Dyck : Pensez-vous que l'on pourrait établir un cadre auquel pourraient souscrire et les chercheurs comme vous qui travaillent pour une Première nation et ceux du ministère des Affaires indiennes, de façon à accélérer les choses et rendre le système plus efficient?

This would mean that the Minister or Department of Indian Affairs could not treat the First Nations like vassals, particularly since the language in clause 30 that refers to the powers of the Minister of Indian Affairs conflicts with the proper conception of our relationship with the First Nations.
Cela ferait en sorte que le ministre ou le ministère des Affaires indiennes ne puisse pas inféoder les premières nations, et lorsqu'à l'article 30 on parle des pouvoirs du ministre des Affaires indiennes, on heurte la conception qu'on doit avoir des relations avec les premières nations.

If that is his idea of equality, then the Reform Party should go out there and talk to a few Indians (1435) Mr. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Ref.): Mr. Speaker, this morning on television the minister of Indian affairs could not answer this simple question: Are aboriginal people equal?
Si telle est sa conception de l'égalité, alors le Parti réformiste devrait se rendre sur le terrain et parler à quelques Indiens (1435) M. Garry Breitkreuz (Yorkton-Melville, Réf.): Monsieur le Président, ce matin, à la télévision, le ministre des Affaires indiennes n'est pas parvenu à répondre à cette simple question: Les autochtones sont-ils égaux?

In response to my question in about the strategy and concrete measures the government had in mind to correct a situation that was both deplorable and well known, the Deputy Prime Minister merely replied that her government was negotiating agreements with aboriginal peoples aimed at granting them a form of self-government, and that as a result of this process the department of Indian affairs could ultimately disappear.
En réponse à la question que je lui ai posée concernant la stratégie et les mesures concrètes que le gouvernement entend prendre pour corriger cette situation déplorable et connue, la vice-première ministre s'est contentée de répondre que son gouvernement est en train de négocier des ententes avec les peuples autochtones en vue de leur accorder une forme d'autonomie gouvernementale, et que suite à ce processus, le ministère des Affaires indiennes pourrait disparaître.

Tomorrow the Minister of Indian Affairs could walk into this room and say, “Okay, for the purpose of the Indian Act, everybody sitting around this table is now an Indian”.
Demain, le ministre des Affaires indiennes pourrait très bien entrer dans cette salle et dire: «Bon, aux fins de la Loi sur les Indiens, toutes les personnes assises autour de cette table sont désormais des Indiens».