Traduction de «indian affairs once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]
Bureau des affaires indiennes

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation | IOMAC [Abbr.]
Organisation de coopération maritime dans l'océan indien | IOMAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Dupuis: The actual Indian Claims Commission process is a review process, because we operate once a claim has been rejected by the Department of Indian Affairs.
Mme Dupuis: Le processus actuel de la Commission des revendications des Indiens est un processus d'examen, étant donné que nous intervenons une fois qu'une revendication a été rejetée par le ministère des Affaires indiennes.

Clause 9 requires that the Minister of Indian Affairs and Northern Development also publish the same documents (i.e., those specified under clause 7(1)) on the website of the Department of Indian Affairs and Northern Development “without delay,” once the First Nation has provided these documents to the Minister or they have been published in accordance with clause 8(1).
L’article 9 dispose que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit aussi publier les mêmes documents (c.-à-d. ceux qui sont mentionnés au par. 7(1)) sur le site Web du ministère des Affaires indiennes et Nord canadien, « dès que possible » après qu’ils lui ont été communiqués par la Première Nation conformément au paragraphe 8(1).

Hon. Chuck Strahl (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, CPC): Mr. Speaker, the response is as follows: a) The government has received over 8,000 requests to have over 1,200 unique institutions added to the Indian residential schools settlement agreement. i) and ii) The names of these requested institutions, as well as their locations, can be found on the public list of decisions on the settlement agreement website: [http ...]
L'hon. Chuck Strahl (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, PCC): Monsieur le Président, voici la réponse: a) Le gouvernement a reçu plus de 8 000 demandes visant à ajouter 1 200 institutions à la liste de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens (i) et (ii) Les noms et les adresses de ces institutions figurent sur le site Web des décisions concernant la Convention de règlement : [http ...]

Once the treaties were signed, the First Nations people were put on reserves, and the Department of Indian Affairs began to keep records of them from birth to death.
Une fois les traités signés, les autochtones ont été parqués dans des réserves et le ministère des Affaires indiennes a commencé à tenir des dossiers sur eux, de la naissance à la mort.

Prime Minister Chrétien, then Minister of Indian Affairs, once made a favourable ruling on the Indian Act with regard to our band.
Le premier ministre, M. Chrétien, qui était alors ministre des Affaires indiennes, a déjà rendu une décision aux termes de la Loi sur les Indiens qui était en faveur de notre bande.