Vertaling van "indian affairs really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]
Bureau des affaires indiennes

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation | IOMAC [Abbr.]
Organisation de coopération maritime dans l'océan indien | IOMAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is hard to believe that the minister of Indian affairs really cares about the families and the children of this reserve.
Il est difficile de croire que le ministre des Affaires indiennes se préoccupe vraiment des familles et des enfants de cette réserve.

One of the things that came out of the poll that we did was that the citizens find it distressful that the government doesn't give them information about what the Department of Indian Affairs really does for them.
Ce que nous avons appris entre autres, grâce au sondage que nous avons mené, c'est que les citoyens trouvent préoccupant que le gouvernement ne les informe pas des activités menées par le ministère des Affaires indiennes à leur intention.

Mr. MacDonald: The interlocutor function is purposely outside of the Department of Indian Affairs and has really nothing to do with the Department of Indian Affairs.
M. MacDonald: La fonction d'interlocuteur a été volontairement créée en dehors du ministère des Affaires indiennes et n'a rien à voir avec celui-ci.

There has to be a commitment with Justice and with the Department of Indian Affairs, because the direct relationship really is through the Department of Indian Affairs but in this matter the lead role is obviously that of Justice.
Il faut que la Justice et le ministère des Affaires indiennes s'engagent car même si le lien direct est avec le ministère des Affaires indiennes il est évident que le premier rôle est joué par la Justice.

The standards established in the bill are drawn from Indian Act and Department of Indian Affairs standards, which really have no rationale other than the fact that that is what they are in other circumstances, such as in the case of land surrenders and referenda.
Les normes établies dans le projet de loi sont tirées de la Loi sur les Indiens et des normes du ministère des Affaires indiennes, et, en réalité, ne s'appuient sur rien d'autre que le fait que c'est ce à quoi elles correspondent dans d'autres circonstances, comme dans le cas de cessions de terres et de référendums.