Vertaling van "indian affairs until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Minister of Indigenous and Northern Affairs [ Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development | Minister of Indian Affairs and Northern Development | Minister of Indian and Northern Affairs ]
ministre des Affaires autochtones et du Nord [ ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien | ministre des Affaires indiennes et du Nord ]

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

Bureau of Indian Affairs | BIA [Abbr.]
Bureau des affaires indiennes

Ministry of Indian and Northern Affairs Canada
Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada | MAINC [Abbr.]

Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation | IOMAC [Abbr.]
Organisation de coopération maritime dans l'océan indien | IOMAC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The children of Bill C-31 women are under Indian Affairs until they are 18, and then they are dumped.
Les enfants des femmes bénéficiant de la loi C-31 sont assujettis à la Loi sur les Indiens jusqu'à l'âge de 19 ans, après quoi ils sont largués.

The court gave the Department of Indian Affairs until November 20, 2000, to work with councils and communities to arrange new electoral provisions that do not discriminate between on- and off-reserve band members.
La cour a donné au ministère des Affaires indiennes jusqu'au 20 novembre 2000 pour élaborer avec les conseils et les collectivités de nouvelles dispositions électorales non discriminatoires.

I did not receive a letter or a response from the Minister of Indian Affairs until today, November 28.
Le ministre des Affaires indiennes ne m'a pas répondu avant aujourd'hui, le 28 novembre.

Finally, it is essential that the minister of Indian affairs, until such time as appropriate and much needed action is taken, make it clear to his colleagues at Health, Public Works and Finance that budgetary cutbacks are not to be used as an excuse for allowing these appalling conditions in aboriginal communities in Canada to continue, shaming us in the eyes of the rest of the world.
Enfin, il est absolument essentiel, d'ici à ce que des mesures adéquates et nécessaires soient prises, que le ministre des Affaires indiennes exerce des pressions auprès de ses collègues de la Santé, des Travaux publics et des Finances, afin que les compressions budgétaires à venir ne soient pas le prétexte pour permettre la continuation au Canada de conditions de logement et de santé autochtones qui nous font honte aux yeux du monde entier.

I did not deal with that area at Indian Affairs until the end when I became Associate Deputy Minister.
Ce n'était pas mon secteur aux Affaires indiennes jusqu'à ce que je devienne sous-ministre associé, à la fin.