Vertaling van "indian agent because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Acting Indian Agent
agent des Indiens par intérim

Indian agent
agent des Indiens [ agente des Indiens | agent des sauvages | agente des sauvages ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During the war, Indian agents often withheld full dependents allowances from the spouses of enlisted Aboriginal soldiers because it was believed that " Indian women did not know how to spend money correctly" .
Pendant la guerre, il arrivait souvent que les agents des sauvages retiennent une partie des allocations pour personnes à charge destinées aux épouses des soldats autochtones parce qu'on estimait que les « femmes indiennes ne savaient pas comment dépenser l'argent correctement ».

In attempting to govern, I found out that we still had an invisible Indian agent, because everything we did as a council had to be authorized by the Indian agent.
Je me suis ensuite rendu compte qu'il y avait encore un agent invisible chez nous, car tout ce que le conseil faisait devait être autorisé par l'agent des Indiens.

It makes the Minister of Indian Affairs the biggest Indian agent the country has ever seen, because as more and more bands refuse this intrusion into their right to privacy, they'll be slapped under third-party management.
Cette disposition transforme le ministre des Affaires indiennes en plus important mandataire que le pays ait jamais vu, parce que de plus en plus de bandes refusent ce genre d'intrusion dans leur droit à la protection des renseignements privés et qu'elles seront rappelées à l'ordre par l'imposition d'une gestion par un tiers.

So when my colleague Mr. Martin, with his great lucidity, tried to translate precisely what we were able to derive from our proceedings, our consultations with the First Nations, when he talks about the nature of interference, I understand it, because, in a number of cases, it was said that the interference of certain officials, of certain Indian agents, as they are called, could go as far as intimidation in the awarding of subsidies, in the spending of a subsidy in certain areas.
Or, lorsque mon collègue Martin, avec sa grande lucidité, essaie de traduire justement ce qu'on a pu retirer dans nos délibérations, dans nos consultations auprès des premières nations, lorsqu'il parle de la nature de l'ingérence, je le comprends, moi, parce que dans plusieurs cas, on a dit que l'ingérence de la part de certains fonctionnaires, de certains agents d'Indiens, comme on les appelle, pouvait aller jusqu'à l'intimidation quant à l'octroi de subventions, quant à la dépense d'une subvention dans certains domaines.

Throughout my years of work at the community level in urban centres and rural communities, I found that the best intentioned programs are often led astray because the bureaucracy within your department at the community and regional level still has Indian-agent syndrome, where they feel they do not want to go into partnership but, instead, control.
Mes années de travail communautaire dans les régions urbaines et rurales m'ont appris que d'excellents programmes ne donnent souvent pas les résultats escomptés parce que les employés de votre ministère, au niveau local et régional, aiment mieux contrôler les Autochtones que travailler en partenariat avec eux.