Traduction de «indian and metis liaison group » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Native Affairs Secretariat [ Native Secretariat | Indian and Metis Liaison Group ]
Native Affairs Secretariat [ Native Secretariat | Indian and Metis Liaison Group ]

Consultative Group on Metis and Non-Status Indian Socio-Economic Development
Groupe consultatif sur le développement socio-économique des Métis et Indiens de fait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carney: My question to the witness is supplementary to some of the issues raised by Senator Austin, Senator Andreychuk and others, and it follows from the fact that the Constitution identifies the three groups: Inuit, Indian and Metis.
Le sénateur Carney: La question que je pose au témoin s'ajoute à certains des points soulevés par le sénateur Austin, le sénateur Andreychuk et d'autres, et elle vient du fait que la Constitution identifie les trois groupes: les Inuits, les Indiens et les Métis.

The federal government is not prepared, as a result of self-government agreements, to expand entitlement to such programs to off-reserve status Indians, non-status Indians or Métis groups.
Le gouvernement fédéral n'est pas prêt, dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale, à étendre l'admissibilité aux programmes aux Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves, aux Indiens non inscrits ou aux Métis.

About 62% of Canada’s Aboriginal peoples are North American Indian, 30% Métis, 5% Inuit, the remaining 3% identifying with more than one group or as band members not identifying as Aboriginal.
Environ 62 p. 100 des Autochtones canadiens sont des Indiens d’Amérique du Nord, 30 p. 100 des Métis, 5 p. 100 des Inuits, les 3 p. 100 restants sont des personnes qui se sont identifiées à plus d’un groupe autochtone ou des membres d’une bande qui ne se sont pas identifiés comme Autochtones.

That leaves out a whole group of Aboriginal people, which is Bill C-31 Indians, non-status Indians and Metis people who do not belong to the Metis Nation of Saskatchewan.
Cela laisse pour compte tout un groupe d'Autochtones, soit les Indiens visés par le projet de loi C-31, les Indiens non inscrits et les Métis qui n'appartiennent pas à la Nation métisse de la Saskatchewan.

I do not totally understand the difference between non-status Indian and Metis, but obviously these are the two groups that have rapid demographic increases.
Je ne comprends pas tout à fait la différence entre les Indiens non inscrits et les Métis, mais visiblement, ce sont deux groupes qui connaissent des poussées démographiques.