Traduction de «indian control indian education » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian and Métis Education Unit [ Indian and Métis Education Branch | Community Education Branch ]
Indian and Métis Education Unit [ Indian and Métis Education Branch | Community Education Branch ]

Indian Control of Indian Education
La maîtrise indienne de l'éducation indienne

Survey of the Contemporary Indians of Canada: A Report on Economic, Political, Educational Needs and Policies [ Survey of the Contemporary Indians of Canada ]
Étude sur les Indiens contemporains du Canada : besoins et mesures d'ordre économique, politique et éducatif [ Étude sur les Indiens contemporains du Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In James Smith First Nation, we started Indian government 30 years ago; we started Indian control of education 30 years ago.
La Première nation James Smith a créé son propre gouvernement indien il y a trente ans; elle a aussi assumé le contrôle de l'éducation il y a trente ans.

We have been holding the idea of the policy of Indian control over education very close to us the whole time, where parental responsibility and community involvement in First Nations education are the keys to success.
Pendant tout ce temps, nous avons gardé très présente à notre esprit la notion de maîtrise indienne de l'éducation indienne, selon laquelle la responsabilité des parents et la participation de la communauté dans l'éducation des Premières nations sont essentielles au succès.

I ask if grassroots economic empowerment does not constitute Indian control of education, then what does?
Je vous le demande : si le fait d'habiliter les Autochtones économiquement à la base même ne constitue pas un contrôle indien de l'éducation, alors qu'est-ce qu'il faut faire?

Our response to that, as it says in the paper, is that the best way to maintain Indian control of education is to empower individual Aboriginal students.
Pour répondre à cela, comme nous le disons dans le document, nous affirmons que la meilleure façon pour les Autochtones de contrôler leur éducation, c'est d'habiliter les étudiants autochtones individuels.

Indian control of education is in all these responses.
L'idée que les Autochtones contrôlent leur éducation revient dans toutes ces critiques.