Traduction de «indian government’s announcement » (Anglais → Français) :

7. Welcomes the Indian Government’s announcement that it will establish a Commission of Inquiry into the public safety of women in Delhi and a judicial panel to review India’s legislative framework regarding violence against women; looks forward to the speedy publication of the recommendations of the Committee of Inquiry established under retired Supreme Court Justice J.S. Verma and to its collaboration with the NCW and the Indian Parliament in order to fully implement measures for the prevention of such crimes in the future;
7. salue l'annonce par le gouvernement indien de la mise en place une commission d'enquête sur la sécurité des femmes dans l'espace public à Delhi ainsi que d'une chambre juridictionnelle chargée de réviser le cadre législatif applicable à la violente faite aux femmes; attend la publication rapide des recommandations de la commission d'enquête dirigée par J.S. Verma, juge à la retraite de la Cour suprême, et mise sur la coopération du gouvernement indien avec la NCW et le parlement national pour mettre pleinement en œuvre les mesures destinées à prévenir à l'avenir ce type de crimes;

(Return tabled) Question No. 925 Mrs. Carol Hughes: With regard to all cuts to government spending announced since Budget 2012: (a) how will announced service cuts affect Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; (b) how will announced program or core funding cuts affect Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; (c) how will announced staff cuts affect Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; (d) what consultations took place before the cuts were announced with groups representing Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve; and (e) what analysis has been done on the possible effects of service, program and staff cuts to Aboriginal organizations, First Nations, Inuit, Métis, non-status Indians or people living off-reserve?
(Le document est déposé) Question n 925 Mme Carol Hughes: En ce qui concerne les compressions dans les dépenses gouvernementales annoncées depuis le Budget de 2012: a) comment les réductions de services annoncées toucheront-elles les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; b) comment les compressions de financement de programmes ou de base annoncées toucheront-elles les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; c) comment les réductions d’effectifs annoncées toucheront-elles les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; d) quelles consultations ont eu lieu avant l’annonce des compressions des dépenses auprès de groupes qui représentent les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves; e) quelles analyses le gouvernement a-t-il faites quant aux effets possibles des compressions qui touchent les services, les programmes et le personnel sur les organisations autochtones, les Premières Nations, les Inuits, les Métis, les Indiens non inscrits ou vivant à l’extérieur des réserves?

Following this momentous apology, the government also announced its intent to repeal those sections of the Indian Act that allowed for the establishment of Indian residential schools and the removal of children from their homes and communities.
Après ce geste mémorable, le gouvernement a aussi annoncé son intention d'abroger les sections de la Loi sur les Indiens qui ont permis la création des pensionnats indiens et le retrait des enfants de leur foyer et de leur communauté.

Following this momentous apology, the government also announced its intent to repeal these sections of the Indian Act that allowed for the establishment of Indian residential schools and the removal of children from their homes and communities.
Après ces excuses importantes, le gouvernement a annoncé son intention d'abroger les articles de la Loi sur les Indiens permettant la création de pensionnats indiens et le retrait des enfants de leur foyer et de leur collectivité.

11. Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
11. est vivement préoccupé par la persistance de troubles au Jammu-et-Cachemire; prend acte du nouveau rapport "État des États" qui indique que, bien que le Cachemire présente le taux de pauvreté le plus faible en Inde, il a en même temps l'un des taux de développement les plus bas; insiste sur le fait que l'ouverture du Cachemire à la libre circulation des marchandises et des personnes est essentielle pour sortir de l'impasse de la répression et de la violence; se félicite, dans ce contexte, de l'annonce de l'ouverture du commerce transfrontalier et invite le gouvernement indien à réduire sa présence militaire dans le pays, de manière au moins à permettre au secteur du tourisme de relancer ses activités;

However the current Indian affairs minister announced in November 2004 that the government would limit its actions to spending $100,000 to promote Métis contribution to Canada's war effort.
Par contre, le ministre de l'époque des Affaires indiennes a annoncé en novembre 2004 que le gouvernement allait se limiter à dépenser 100 000 $ pour faire connaître la contribution des Métis à l'effort de guerre du Canada.

E. taking note of the announcement by the Indian Government that an assistance package of about EUR 35 million will be set up in favour of the victims and families of this violence,
E. prenant acte de la déclaration du gouvernement indien selon laquelle un programme d'assistance d'un montant de quelque 35 millions d'euros sera mis en place pour venir en aide aux victimes de la violence et à leur famille,

E. taking note of the announcement by the Indian Government that an assistance package of about € 35 million will be set up in favour of the victims and families of this violence,
E. prenant acte de la déclaration du gouvernement indien selon laquelle un programme d'assistance d'un montant de quelque 35 millions d'euros sera mis en place pour venir en aide aux victimes de la violence et à leur famille,

Announcing its programme for the parliamentary term, the present Indian government gave a commitment to increase the education budget to 6% of GDP by introducing compulsory and free primary education for all and secondary education, also free of charge, for girls.
En annonçant son programme pour la législature, le gouvernement indien actuel s'est engagé à augmenter le budget de l'éducation à 6% du PIB en instaurant un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, et un enseignement secondaire, également gratuit, pour les filles.

As part of the self-government framework announced last August, the federal government also committed to cost share with the provinces the enumeration of Metis and the identification of Indian people living off a land base or off reserve.
Dans le cadre du processus d'autonomie gouvernementale annoncé en août dernier, le gouvernement fédéral s'est aussi engagé à partager avec les provinces les coûts du recensement des Métis et de l'identification des Indiens vivant à l'extérieur d'une assise territoriale ou d'une réserve.