Vertaling van "indian housing program " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian Housing Program
Programme de logement des Indiens

Indian On Reserve Housing Program
Programme de logement des Indiens dans les réserves

Indian Off-Reserve and Inuit Housing Program
Programme de logement des Inuit et des Indiens hors réserves

house crow | Indian house crow
corbeau familier

banded cricket | Indian house cricket | tropical house cricket
grillon à ailes courtes | grillon domestique des Tropiques | grillon domestique tropical | grillon replet

housing program | housing programme
programme de logement

co-operative housing program
programme de logement coopératif

supervised residential living program | supportive housing
programme de logement supervisé

clearing house for computer programs
centre d'orientation pour les échange de programmes de calcul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As noted in our June 11, 1998 letter to Minister Jane Stewart, instituting the DRM, the condition (criteria) that she refers to in her letter of January 5, 1998 (see Annex 1) is that the social housing program available to Indians only applies to Indians living on reserves.
Tel qu'indiqué dans notre lettre du 11 juin 1998 à la ministre Jane Stewart, lettre établissant notre recours au mécanisme de règlement des différends, la condition (critère) à laquelle elle fait allusion dans sa lettre du 5 janvier 1998 (voir annexe 1) est que le programme de logements sociaux offert aux Indiens s'applique seulement aux Indiens qui habitent dans des réserves.

Again, what we're looking for is some mechanism that would take care of off-reserve housing, because I know the Department of Indian Affairs already has an on-reserve housing program, and I think we've heard there's a requirement to expand that.
Je le répète, ce que nous cherchons, c'est une espèce de mécanisme qui réglerait le problème du logement hors réserve, parce que je sais que le ministère des Affaires indiennes a déjà un programme d'habitation en réserve, et je pense que nous avons entendu dire qu'il faut l'élargir.

Q-4 — Mr. St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik) — In view of the fact that the Assembly of First Nations has recently announced that it plans to assume responsibility for the Indian Housing Program, will the Minister commit: (a) not to transfer any part of the housing program until a proper and complete assessment of housing needs is carried out in all First Nations communities; (b) to increase, in the interim, the subsidies to First Nations communities and to the Cree of Eeyou Istchee — James Bay; and (c) to adjust the amount of the subsidy once the survey of needs is complete?
Q-4 — M. St-Julien (Abitibi—Baie-James—Nunavik) — Relativement au Programme de logement des Indiens, dont l'Assemblée des Premières nations entend assumer la responsabilité, le ministre va-t-il s'engager : a) à ne transférer aucun élément du Programme de logement à l'Assemblée des Premières nations jusqu'à ce qu'on ait effectué une évaluation adéquate et exhaustive des besoins de logement dans toutes les collectivités des Premières nations; b) à augmenter, entre-temps, les subventions aux collectivités des Premières nations et aux Cris d'Eeyou Istchee de la Baie James; c) à ajuster le montant de la subvention lorsque sera terminée l'évaluation des besoins?

Most Indian and all Inuit people of the Northwest Territories do not qualify for the department of Indian affairs' housing program because they do not live on reserves.
Il est important que les députés comprennent cela. La plupart des Indiens et tous les Inuit des T.N-O. ne sont pas admissibles au programme de logement du ministère des Affaires indiennes parce qu'ils ne vivent pas dans des réserves.

In terms of having a continuing program for status Indians on reserve, I suspect the federal government has that program because on-reserve Indians would not have access to any kind of housing program.
Pour ce qui est du programme visant les Indiens inscrits des réserves, je suppose qu'il se poursuit parce que les Indiens des réserves n'auraient pas accès à un autre programme de logement.