Traduction de «indian independence once » (Anglais → Français) :

Once they got independence, the Malaysian government reversed that tendency and had policies that advantaged the Malaysians rather than the Chinese and the Indians.
Et une fois l'indépendance acquise, le gouvernement de la Malaisie a inversé cette tendance et a adopté des politiques qui favorisaient les Malaisiens plutôt que les Chinois et les Indiens.

We come from a land where thousands of years of tradition and institution of governance once stood and we are dealing with the aftermath, I think, of Indian Act policy and the development of law that has been detrimental to our success as independent nations of people.
Une tradition de gouvernance vieille de plusieurs milliers d'années régnait jadis sur notre territoire et nous sommes maintenant aux prises, je crois, avec les conséquences de la Loi sur les Indiens et de la mise en place d'un système juridique qui a nui à notre épanouissement en tant que nations indépendantes.

– Mr President, Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General’s office during the days of the Raj and accused him to his face of the British being masters in someone else’s house.
- (EN) Monsieur le Président, le Mahatma Gandhi, père courageux, pacifique et très déterminé de l’indépendance indienne, entra un jour dans le bureau du gouverneur général à l’époque de l’empire britannique et accusa, devant lui, les Anglais d’être les maîtres d’une maison ne leur appartenant pas.

A 1979 report to the ONC described the “familiar situation where a government agency has conflicting duties in relation to Indian claims,” and concluded that “[t]he need for impartiality and the appearance of impartiality as well as finality . strongly argue [sic]for the establishment of an independent body separate from departmental structures for the settlement of specific claims” (8)
En 1979, une étude réalisée pour le BRA a fait part d’une situation courante, où un organisme gouvernemental exerce des fonctions incompatibles relativement aux revendications autochtones, et a conclu que l’impartialité, l’apparence d’impartialité et l’irrévocabilité plaidaient vigoureusement pour la constitution d’un organisme indépendant, extérieur à la structure ministérielle, chargé du règlement des revendications particulières(8).

The Independent Claims Commission, established in 1946 in the United States, was given binding powers to deal once and for all with Indian grievances over unresolved treaty, Aboriginal title and reservation land taking and compensation issues.
L'Independent Claims Commission, créée aux États- Unis en 1946, avait été investie de pouvoirs exécutoires pour régler une fois pour toutes les revendications des Indiens à l'égard des questions non résolues concernant les traités, les titres ancestraux, la prise de terres de réserve et les indemnités.

A 1979 report to the ONC described the “familiar situation where a government agency has conflicting duties in relation to Indian claims,” and concluded that “[t]he need for impartiality and the appearance of impartiality as well as finality . strongly argue [sic]for the establishment of an independent body separate from departmental structures for the settlement of specific claims” (9)
En 1979, une étude réalisée pour le BRA décrit une situation familière où un organisme gouvernemental exerce des fonctions incompatibles relativement aux revendications autochtones et conclut que l’impartialité, l’apparence d’impartialité et même l’irrévocabilité plaident pour la constitution d’un organisme indépendant, extérieur à la structure ministérielle, pour le règlement des revendications particulières(9).