Traduction de «indian national congress organisation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indian National Congress Organisation | INC-O [Abbr.]
Congrès I

National Congress of American Indians
Congrès national des Indiens d'Amérique

Arrow, Incorporated [ National Congress of American Indian Fund ]
Arrow, Incorporated [ National Congress of American Indian Fund ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the political track of the Libyan dialogue involved key members of the Libyan democratisation process, including members of the House of Representatives, the General National Congress and the National Transitional Council; whereas other independent stakeholders such as municipal councils, political parties, tribal leaders and women’s organisations contributed to promoting a genuine reconciliation;
L. considérant que la voie politique du dialogue libyen a associé les principaux membres du processus de démocratisation en Libye, y compris des membres de la Chambre des représentants, du Congrès général national et du Conseil national de transition; que d'autres parties prenantes indépendantes telles que les conseils municipaux, les partis politiques, les chefs tribaux et les organisations de femmes ont contribué à promouvoir une véritable réconciliation;

B. whereas the political track of the Libyan dialogue involved key members of the Libyan democratisation process, including members of the House of Representatives, the General National Congress and the National Transitional Council; whereas other independent stakeholders such as municipal councils, political parties, tribal leaders and women’s organisations contributed to promoting a genuine reconciliation;
B. considérant que la voie politique du dialogue libyen a associé les principaux membres du processus de démocratisation en Libye, y compris des membres de la Chambre des représentants, du Congrès général national et du Conseil national de transition; que d’autres parties prenantes indépendantes telles que les conseils municipaux, les partis politiques, les chefs tribaux et les organisations de femmes ont contribué à promouvoir une véritable réconciliation;

We had chiefs from the Assembly of First Nations, the Association of Iroquois and Allied Indians, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, the Native Women's Association of Canada, Six Nations of the Grand River, the Chiefs of Ontario, the Mohawk Council of Akwesasne, the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs, the Chief of the Serpent River First Nation, and Emma Meawasige, an Elder from the Serpent River First Nation.
Nous avons entendu le témoignage des chefs de l'Assemblée des Premières Nations, de l'Association des Iroquois et des indiens unis, de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan, de l'Association des femmes autochtones, de la Six Nations of the Grand River, des Chefs de l'Ontario, du Conseil des Mohawks d'Akwesasne, du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique, et de la Première nation de la Serpent River, ainsi qu'Emma Meawasige, une aînée de la Première nation de la Serpent River.

These individuals and organizations consisted of the Assembly of First Nations, Native Women’s Association of Canada, First Nations Land Advisory Board, Congress of Aboriginal Peoples, Association of Iroquois and Allied Indians, Danalyn MacKinnon, Mary Eberts, the Six Nations of the Grand River, Chiefs of Ontario, Mohawk Council of Akwesasne, Federation of Saskatchewan Indian Nation, Quebec Native Women, Inc., Atlantic Policy Congress of First Nation Chiefs, Pamela D. Palmater and the Anishinabek Nation.
Ces personnes et organisations sont l’Assemblée des Premières Nations, l’Association des femmes autochtones du Canada, le Conseil consultatif des terres des Premières nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l’Association of Iroquois and Allied Indians, Danalyn MacKinnon, Mary Eberts, les Six Nations of the Grand River, Chiefs of Ontario, le Conseil des Mohawks d’Akwesasne, la Federation of Saskatchewan Indian Nation, Femmes autochtones du Québec inc., le Congrès des chefs des Premières nations de l’Atlantique, Pamela D. Palmater et la Nation Anishinabek.

(30.1 Kb, 5 pages),” Backgrounder, n.d.; Assembly of First Nations, “Assembly of First Nations says Citizenship Issue does not end with McIvor case,” Ottawa, 5 November 2009; Congress of Aboriginal Peoples, The Congress of Aboriginal Peoples’ Response to Canada’s Engagement Process Affecting Indian Registration and Band Membership: (McIvor v. Canada) (4.4 Mb, 26 pages), Ottawa, November 2009; Chiefs of Ontario, “Ontario Regional Chief Angus Toulouse Responds to the Supreme Court Decision to Dismiss Sharon McIvor’s Appeal,” News release, Toronto, 6 November 2009; Federation of Saskatchewan Indian Nations, “The FSIN Will Continue Its Work On First Nation Citizenship,” News release, 5 November 2009; Assembly of Manitoba Chiefs, Letter to Prime Minister Stephen Harper, Winnipeg, 13 November 2009.
(31 ko, 5 pages), document d’information, sans date; Assemblée des Premières Nations, La cause de Sharon McIvor ne règle pas la question de la citoyenneté, soutient l’Assemblée des Premières Nations, Ottawa, 5 novembre 2009; Congrès des Peuples Autochtones, Réaction du Congrès des Peuples Autochtones au processus touchant l’enregistrement des Indiens et l’effectif des bandes : (McIvor c. Canada) (4.1 Mo, 26 pages), Ottawa, novembre 2009; Chiefs of Ontario, Ontario Regional Chief Angus Toulouse Responds to the Supreme Court Decision to Dismiss Sharon McIvor’s Appeal, communiqué, Toronto, 6 novembre 2009; Federation of Saskatchewan Indian Nations, The FSIN Will Continue Its Work On First Nation Citizenship, communiqué, 5 novembre 2009; Assemblée des chefs du Manitoba, Lettre au premier ministre Stephen Harper, Winnipeg, 13 novembre 2009.

the amount available under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Brazil must be used for measures to support Brazil in its fight against poverty and to achieve the MDGs and other measures that can be considered as genuine development assistance, for instance in the environmental sector; (aa) existing dialogues should be reinforced, and fresh sectoral dialogues should be launched, namely on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, the information society, employment and social issues, finance and macro-economics, regional development, culture and education; (ab) the Strategic Partnership should encourage contacts between civil society organisations, business and social partners' fora, and should promote exchanges on an educational and cultural level; (ac) actions in favour of the EU-Brazil political partnership, mutual awareness and understanding and exchange programmes should be financed from an instrument other than the DCI; (ad) the Strategic Partnership should provide for the establishment of a regular structured dialogue between the Members of the Brazilian National Congress and Members of the European Parliament; (ae) provision should be made for the institutions of the EU and the Government of Brazil to provide the European Parliament and EuroLat with regular and detailed information on the state of play of the Strategic Partnership;
la somme prévue pour le Brésil dans le cadre de l'instrument de coopération au développement (ICD) doit être utilisée pour des mesures de soutien à la lutte contre la pauvreté dans ce pays et à la réalisation des OMD ainsi que pour d'autres mesures pouvant être considérées comme relevant véritablement de l'aide au développement, notamment dans le domaine de l'environnement; a bis) il convient de renforcer les dialogues existants et de lancer de nouveaux dialogues sectoriels, notamment, sur l'environnement et le développement durable, l'énergie, les transports, la sécurité alimentaire, les sciences et les technologies, la société de l'information, l'emploi et les questions sociales, la finance et la macro-économie, le développement régional, la culture et l'éducation ; a ter) le partenariat stratégique devrait encourager les contacts entre les organisations de la société civile, les entreprises et les forums des partenaires sociaux et promouvoir les échanges à un niveau éducatif et culturel; a quater) les mesures en faveur du partenariat politique entre l'Union et le Brésil, des programmes de connaissance et de compréhension réciproques et des programmes d'échanges devraient être financées par un autre instrument que l'ICD. a quinquies) le partenariat stratégique devrait permettre l'instauration d'un dialogue structuré régulier entre les membres du Congrès national brésilien et les membres du Parlement européen; a sexies) il conviendrait que les institutions de l'Union européenne et le gouvernement du Brésil puissent procurer au Parlement européen et à EuroLat des informations régulières et détaillées sur l'état d'avancement du partenariat stratégique;

69. Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adivasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process;
69. se réjouit de la décision de la Cour suprême indienne d'ordonner le réexamen de quelque deux milles plaintes classées par la police et de deux cents affaires judiciaires environ qui se sont conclues par des acquittements, survenues à la suite du massacre en 2002 de deux mille musulmans dans l'État de Gujarat; félicite la commission nationale des droits de l'homme de l'Inde pour son travail indépendant et rigoureux dans des domaines comme la discrimination fondée sur les castes et celle dont font entre autres l'objet les Dalits et les Adivasis, et estime qu'il convient d'accorder suffisamment de temps aux autorités judiciaires et politiques pour terminer leur travail sans interférences extérieures susceptibles de se révéler contre-productives; engage à une coopération accrue avec des organisations des droits de l'homme dans ce contexte;

64. Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adavasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference , which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process;
64. se réjouit de la décision de la Cour suprême indienne d'ordonner le réexamen de quelques deux milles plaintes closes par la police et de deux cents affaires judiciaires environ qui se sont conclues par des acquittements, survenues à la suite du massacre en 2002 de deux mille musulmans dans l'État de Gujarat; félicite la commission nationale des droits de l'homme de l'Inde pour son travail indépendant et rigoureux dans des domaines comme la discrimination fondée sur les castes et celle dont font entre autres l'objet les dalits et les adavasis, et estime qu'il convient d'accorder suffisamment de temps aux autorités judiciaires et politiques pour terminer leur travail sans interférences extérieures susceptibles de se révéler contre-productives; engage à une coopération accrue avec des organisations des droits de l'homme dans ce contexte;

Senators, help me in welcoming our witnesses: from the Council of Yukon First Nations, Regional Chief Eric Morris; from the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat, Chief Candice Paul, Co-Chair. and John Paul, Executive Director; Roger Redman, representing the Federation of Saskatchewan Indian Nations; and from the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador, Guy Latouche, Consultant, and Madeleine Paul, Chief, Eagle Village First Nation.
Sénateurs, veuillez vous joindre à moi pour accueillir nos témoins : du Conseil des Premières nations du Yukon, le chef régional Eric Morris; du Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique, la chef Candice Paul, coprésidente, et John Paul, directeur général; Roger Redman, représentant de la Federation of Saskatchewan Indian Nations; et de l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador, Guy Latouche, consultant et Madeleine Paul, chef, Premières nations d'Eagle Village.

This morning we will hear from witnesses from four organizations: the Council of Yukon First Nations, the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs Secretariat, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador.
Ce matin nous allons entendre des témoins de quatre organisations : le Conseil des Premières nations du Yukon, le Congrès des chefs des Premières nations de l'Atlantique, la Federation of Saskatchewan Indian Nations et l'Assemblée des Premières nations du Québec et du Labrador.