Vertaling van "indian reserve lands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians
Memorandum of Understanding between the Department of the Environment and the Department of Indian Affairs and Northern Development Respecting Flood Risk Mapping of Indian Reserve Lands and Other Lands Set Aside or Held for Indians

Indian Lands Act [ An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands ]
Indian Lands Act [ An Act Respecting an Agreement Between the Government of Canada and the Government of Nova Scotia for the Settlement of Questions Respecting Indian Reserve Lands ]

An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands
Loi ayant pour objet de régler certaines questions entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant les terres des réserves des sauvages

native reserve | Indian reserve
réserve autochtone | réserve indienne | réserve amérindienne

addition of reserve land
annexion de terre de réserve

on-reserve status Indian | on reserve status Indian
Indien inscrit habitant une réserve

land reserve | reserved area
réserve foncière

Indian oralgrain lizard | ruddy snub-nosed monitor | yellow land lizard | yellow monitor
varan jaune

land not zoned | outlying area | outlying district | reserved zone | white area | white land | white land area | zone not scheduled for development
zone non affectée | zone réservée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Carstairs: Can you tell me if Bill C-5 allows the provinces to tax oil and gas interests on Indian and reserve lands, and does Bill C-5 allow the provinces to take a share of the royalties on oil and gas taken from Indian reserve lands?
Le sénateur Carstairs : Pouvez-vous me dire si le projet de loi C-5 autorise les provinces à imposer les intérêts pétroliers et gaziers sur les terres des Indiens et les réserves, et ce projet de loi C-5 permet-il aux provinces de s'attribuer une part des redevances sur le pétrole et le gaz extraits des terres de réserves indiennes?

We should like to refer the committee to a paper that we have submitted titled " An Evaluation of the Political Impediments to Land Use and Development on Capilano Indian Reserve No. 5" . That paper, which I have just written for my degree, presents a good example of how the current system prevents development of own source revenue on Indian reserve land.
Nous voudrions renvoyer le comité à un document que nous avons présenté et qui s'intitule An Evaluation of the Political Impediments to Land Use and Development on Capilano Indian Reserve No. 5. Cet ouvrage, que je viens de rédiger pour obtenir mon diplôme, présente un bon exemple illustrant comment le régime actuel empêche l'exploitation de nos propres sources de revenus dans les terres des réserves indiennes.

Second, to make it absolutely clear that Indian reserve lands continue as lands reserved for Indians, she states: " . there should be a 'for greater certainty provision' confirming this," and on page 59 she provides an example using the wording from the First Nations Land Management Act, which states:
Ensuite, pour établir catégoriquement que les réserves indiennes demeurent des terres réservées pour les Indiens, elle précise qu'« il faudra inclure une disposition ``Il est entendu que'' », pour le confirmer. À la page 66, elle en donne l'exemple que voici en reprenant le libellé de la Loi sur la gestion des terres des premières nations :

However, the provincial agricultural land reserve designation continues not to apply to the former Indian reserve lands and will apply to about half of the additional former provincial Crown land that will become Tsawwassen lands.
Toutefois, la désignation provinciale de réserves de terres agricoles ne s'appliquera toujours pas aux anciennes terres de la réserve indienne et s'appliqueront à environ la moitié des anciennes terres domaniales provinciales additionnelles qui formeront les terres Tsawwassen.

For example, various sections dealt with who was an Indian; what constituted an Indian band; what was an Indian reserve; how Indian reserve lands could be subdivided via location tickets; what legal protections would be given to reserves; and how reserves could be surrendered.
Ainsi, différentes dispositions définissaient la condition d'Indien, ce qui constituait une bande indienne et une réserve indienne, les modalités de subdivision des terres de réserve grâce aux billets de location, les protections juridiques accordées aux réserves et les modalités de cession des réserves.