Vertaling van "indian reserve which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: WAC Bennett Dam and damage to Indian Reserve 201 [ Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: report on: WAC Bennette Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim ]
Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 [ Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201 ]

Samiajij Miawpukek Indian Reserve [ Conne River Indian Reserve ]
réserve indienne Samiajij Miawpukek [ réserve indienne de Conne River ]

Millbrook Indian Reserve [ Millbrook Indian Reserve No. 27 ]
Réserve indienne Millbrook [ Réserve indienne Millbrook No 27 ]

native reserve | Indian reserve
réserve autochtone | réserve indienne | réserve amérindienne

on-reserve status Indian | on reserve status Indian
Indien inscrit habitant une réserve

extent to which the reserve has been used up
état d'épuisement

profits (which have been) placed to reserve
bénéfices mis en réserve

extent to which the reserve has been used up
état d'épuisement des réserves

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is going to be a real problem because it will cause a shift in the provincial regulations governing succession—regulations that fall under the Civil Code of Quebec. It will also cause problems in matters pertaining to succession and gifts on Indian reserves, which until now have been governed by the Indian Act.
Il y a une véritable difficulté de transposition des règles provinciales en matière de successions, des règles qui sont régies par le Code civil du Québec, à la réalité des réserves indiennes qui, jusqu'à maintenant, étaient sous l'égide de la Loi sur les Indiens en matière de libéralité et de succession.

They raised a number of issues around lack of consultation; transfer of responsibilities, which is unknown; changes with bylaw regulation and enforcement; legislative and jurisdictional uncertainties; regulatory authority over Indian reserves, which is unclear; and financial liabilities requiring clarification.
Le représentant de Metro Vancouver a soulevé plusieurs problèmes en ce qui concerne l'absence de consultation; le transfert de responsabilités, dont on ne sait rien; les changements en matière de règlements administratifs et de mise en application; les incertitudes en matière de législation et de compétence; l'autorité réglementaire dans les réserves indiennes, qui est floue; et les obligations financières qui doivent être précisées.

Senator Tkachuk: Does the Government of Canada have programs on Indian reserves, which of course pay no tax at all, to combat smoking?
Le sénateur Tkachuk: Le gouvernement du Canada a-t-il des programmes dans les réserves indiennes, qui, bien entendu, ne paient aucun impôt pour lutter contre le tabagisme?

We have seen the work of Canada Lands surveyors in some of the legislation that has come before us. The boundaries of new national parks such as Vuntut National Park in the Yukon, in 1994; the descriptions of boundaries of land transfers affecting Indian reserves, which appear as Orders in Council; even the boundaries of federal electoral districts.
Nous avons pu prendre connaissance du travail des arpenteurs des terres du Canada dans certains projets de loi dont nous avons été saisis, notamment la délimitation des nouveaux parcs nationaux comme le parc national Vuntut, au Yukon, en 1994; les descriptions des limites des transferts territoriaux touchant des réserves indiennes, publiées dans des décrets, et même la délimitation des circonscriptions électorales fédérales.

No. I am expressing political and moral outrage, a stern warning against creating a Europe which has a forked tongue, as an American Indian chief once said while his people were being wiped out and moved to reservations.
Non ! Indignation politique et morale, avertissement pour la construction d'une Europe qui n'ait pas la langue fourchue, comme l'a dit un jour un chef indien tandis que son peuple était massacré et relégué dans des réserves.

I understand a new plant has been built up the Fraser River on an Indian reserve, which I'm told DFO didn't want anything to do with, but Indian Affairs apparently has funded it.
Il paraît qu'une nouvelle usine a été construite le long du fleuve Fraser sur une réserve autochtone, dont le MPO, d'après ce qu'on m'a dit, ne veut rien savoir, mais qui a été subventionnée par les Affaires indiennes.