Vertaling van "indian rice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indian rice | lowland rice
riz de plaine | riz de rizière aquatique

Indian rice | lowland rice
riz aquatique

Indian rice-grass
oryzopsis

wild rice [ Indian rice | Tuscarora rice ]
riz sauvage [ riz du Canada ]

glutinous rice | Japanese rice | mochi rice | pearl rice | sticky rice | sushi rice | sweet rice | waxy rice
riz gluant

Indian Agricultural and Wild Rice Institutions
Organismes indiens chargés de promouvoir l'agriculture et la production du riz sauvage

short-grain rice | short grain rice | round grain rice | round-grain rice | pearl rice
riz à grain court | riz à grains courts | riz à grain rond | riz à grains ronds

A neuromuscular disorder characterized by weakness, arthrogryposis, kyphoscoliosis, short stature, cleft palate, ptosis and susceptibility to malignant hyperthermia during anesthesia. Reported exclusively in Native American Indians (Lumbee Indian pop
myopathie amérindienne

parboiled rice | parboil rice | Converted rice
riz étuvé | riz précuit

rice earhead bug | paddy bug | rice bug | rice sapper | gunghi bug
punaise verte du riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rice (Indian/wild rice (Zizania aquatica))
Riz [riz d'eau/zizanies aquatiques (Zizania aquatica)]

The price of husked cargo rice would therefore not be above 180 or 188% of the intervention price, depending on whether the rice is Indian or Japonica.
De cette manière, le prix d’entrée du riz décortiqué ne serait pas supérieur à 180 ou 188% du prix d’intervention, selon qu’il est de variété Indica ou Japonica.

There is, furthermore, a conflict of interest between the producer Member States of the South and the consumer Member States of northern Europe, whose consumers tend to prefer the Indian variety of rice, of which the EU is in short supply.
Il existe, d’autre part, un conflit d’intérêts entre les États membres producteurs du sud et les États membres consommateurs du nord de l’Europe, dont la préférence de consommation s’oriente vers la variété de riz indienne, pour laquelle l’UE est largement déficitaire.

We do not need it because of imports of basmati rice, which are I might add very limited, something which incidentally greatly annoys the Indians, who are therefore constantly trying to have their export quota to the European Union increased.
Cette réforme n'est pas nécessaire à cause de l'importation de riz basmati, qui est du reste très faible - ce qui agace fortement les Indiens qui tentent continuellement d'obtenir une augmentation de leur quota d'exportation vers l'Union européenne.

Examples of GIs include Italian Parma Ham, French Roquefort cheese, Indian Basmati rice or Darjeeling tea.
On citera comme exemple le jambon de Parme (Italie), le fromage de Roquefort (France), le riz Basmati ou le thé Darjeeling (Inde).

Indian saris, Turkish carpets, Darjeeling tea (India), Jasmin rice (Thailand), Parmigiano Reggiano cheese (Italy), Jamon de Huelva (Spanish ham), art paper (China), and Limoges porcelain are just a few examples of the products that could eventually benefit from enhanced protection.
Les saris indiens, les tapis turcs, le thé Darjeeling (Inde), le riz au jasmin (Thaïlande), le Parmigiano Reggiano (fromage italien), le Jamon de Huelva (jambon espagnol), le papier couché (Chine) et la porcelaine de Limoges ne sont que quelques exemples des produits susceptibles de bénéficier à terme d'une meilleure protection.

24. In the context of protecting biological diversity and indigenous resources, deplores the appropriation of Indian plants, seeds and crops such as Basmati rice and products of the Neem tree which are then modified and patented under Northern intellectual property regimes without the involvement and consent of, or reward for, the local custodians of such genetic resources;
24. dans le contexte de la protection de la diversité biologique et des ressources indigènes, déplore l'appropriation de végétaux, de semences et de cultures indiennes comme le riz Basmati et les produits de l'arbre Neem qui sont ensuite modifiés et brevetés sous des régimes de propriété intellectuelle de pays du Nord sans la participation, le consentement ou la rémunération des détenteurs locaux de ces ressources génétiques;

When the British established rice, indigo and tobacco plantations in the southern parts of North America, plantation owners first used native Indians as slave labour but then turned their eyes eastward to the continent of Africa.
Lorsque les Britanniques ont aménagé des plantations de riz, d'indigo et de tabac dans le sud de l'Amérique du Nord, les propriétaires de plantations, qui avaient d'abord utilisé des esclaves autochtones comme travailleurs, se sont ensuite tournés vers l'Est, du côté du continent africain.

"Another positive aspect of the deal is that we will now negotiate on geographical indications with a view to protecting quality products, ranging from Indian "Basmati" rice to Italian "Parmigiano" cheese from being pirated in other WTO-countries.
Autre aspect positif de notre accord: nous pouvons maintenant négocier au sujet des indications géographiques afin de protéger les produits de qualité, qu'il s'agisse du riz indien «Basmati» ou du parmesan italien, des contrefaçons dans d'autres pays de l'OMC.