Vertaling van "indian woman lost " (Engels → Frans) :

In 1876, the Indian Act stipulated that an aboriginal woman lost her rights and stopped being an Indian under the act if she married a non-aboriginal man.
En 1876, la Loi sur les Indiens stipulait qu'une femme autochtone perdait son droit et cessait d'être une Indienne en vertu de la loi si elle épousait un homme non autochtone.

Through the original Indian Act, women were discriminated against: When an Indian woman married a non-Indian man, she lost her status.
En vertu de la Loi sur les Indiens originale, les femmes faisaient l'objet de discrimination. En effet, lorsqu'une Indienne épousait un non- Indien, elle perdait son statut.

Specifically, paragraph 12(1)(b) provided that an Indian woman lost her status upon marriage to a non-Indian.
Plus précisément, l’al. 12(1)b) prévoyait qu’une femme indienne perdait son statut lorsqu’elle épousait un non-Indien.

Under that section, if an Indian man married a non-Indian, his wife became an Indian, but if an Indian woman married a non-Indian, the Indian woman lost her status.
En vertu de cet alinéa, si un Indien épousait une non-Indienne, cette dernière devenait Autochtone, mais si une Indienne épousait un non-Indien, elle perdait son statut d'Autochtone.

These persons would include a non-Indian woman who gains status on marriage to an Indian man under section 11 of the 1951 act, or a similar provision of any earlier acts, and later lost her status by marriage to a non-Indian.
Compterait parmi ces personnes, une femme non autochtone qui obtient le statut d'Indienne inscrite du fait d'avoir épousé un Indien en vertu de l'article 11 de la Loi de 1951, ou une disposition semblable de n'importe quelle loi antérieure, et qui perd ensuite son statut du fait d'avoir épousé un non-Indien.