Vertaling van "indicated quite clearly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gun holdback handle indicator | indicator holdback mechanism | manual clearing handle indicator
témoin de sécurité mécanique du canon

DCE clear indication
indication de libération par l'ETCD

clear indication packet
paquet d'indication de libération

clear indicator
annonciateur de fin

clear a train stop indicator
mettre un indicateur d'arrêt au régime de marche

clear indication packet
paquet indication de libération

clear and plain indication
indication claire et expresse

clear indication
indice sérieux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have indicated quite clearly to my hon. colleague and to all members of the House that Correctional Service Canada has indicated that the policies will be followed.
Je lui ai indiqué clairement, comme à tous les députés de la Chambre, que le Service correctionnel du Canada m'avait fait savoir que les directives seraient appliquées.

How does that sit with Justice John Sopinka in R. v. Jorgensen, who indicated quite clearly that a provincial statute could not be used as an excuse for breach of a federal statute?
En quoi cela est-il conforme à la décision du juge John Sopinka dans l'arrêt R. c. Jorgensen, qui a indiqué bien clairement qu'une loi provinciale ne pourrait être utilisée comme excuse pour contrevenir à une loi fédérale?

The letter from the Parliamentary Budget Officer indicated quite clearly: With respect to Bill C-530, our review indicates there will be no incremental costs arising from adoption of these legislative amendments.
La lettre du directeur parlementaire du budget est très claire: En ce qui concerne le projet de loi C-530, notre examen révèle que l'adoption de ces modifications législatives n'entraînera pas de coûts supplémentaires.

Mr Hughes, I believe I indicated quite clearly in my speech the points on which the Council was prepared to compromise, so it is quite wrong to say the Council did not move an inch.
Monsieur Hughes, je pense avoir précisé de manière assez claire dans mon discours les points sur lesquels le Conseil était prêt à faire des compromis.

I wish to make it clear once more that we have further reinforced the provisions which the Commission has proposed and which are already laid down in Rome III, by stating quite clearly the following, for example, in Amendment 25: Should the law indicated [.] not recognise legal separation or divorce or do so in a form that is discriminatory as regards one of the spouses, the lex fori shall apply.
Je tiens à souligner une fois de plus que nous avons encore renforcé les dispositions proposées par la Commission et qui sont déjà prévues par Rome III, en affirmant très clairement ce qui suit, par exemple à l’amendement 25: «Si la loi désignée [.] ne reconnaît pas la séparation ou le divorce ou si elle le fait de manière discriminatoire pour l’un des conjoints, la loi du for s’applique».

I indicated quite clearly during the discussions that I would not accept as a compromise the deletion of those Articles.
J’ai signalé très clairement au cours des discussions que je n’accepterais pas comme compromis la suppression de ces articles.

Also, during our visit to the prison, the prison governor indicated quite clearly that these three men would not be safe in any prison in Colombia.
De plus, lors de notre visite à la prison, le directeur de la prison nous a clairement affirmé que ces trois hommes ne seraient en sécurité dans aucune prison colombienne.

It is urgent that before the proposed change by the British authorities is implemented we have a debate and the Commission indicates quite clearly where the law lies in this regard.
Il est urgent que nous ayons un débat à ce sujet avant l'entrée en vigueur des modifications proposées par les autorités britanniques ; la Commission doit également indiquer clairement ce qu'il en est du droit à cet égard.

I believe you contradict yourselves in volume 5 by indicating quite clearly early on in the document that there is a huge range of people who provide private health care.
Dans le volet 5, je suis d'avis que vous vous contredisez vous-même en indiquant dans les premières pages du document qu'il existe un très grand éventail de fournisseurs de soins de santé privés.

The Department of Justice's own studies indicate quite clearly that drug offences are perhaps least amenable to mandatory minimum terms.
Même les études menées par le ministère de la Justice montrent assez clairement que les délits liés aux drogues sont peut-être les moins justiciables par les peines minimales obligatoires.