Vertaling van "indicated this morning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

in the morning | A.M. [Abbr.]
Ante meridiem | avant-midi | A.M. [Abbr.]

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

identify indicators of gifted student | recognising indicators of gifted students | recognise indicators of gifted student | recognising indicators of gifted student
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

recognise indicators of problem gambling | spot indicators of problem gambling | identify indicators of problem gambling | identify problem gambling indicators
définir des indicateurs de jeu pathologique

manage key performance indicators of call centers | manage key performance indicators of call centre | manage key performance indicators of call centres | managing key performance indicators of call centres
gérer les indicateurs clés de performance de centres d’appel

the status of this item indicates that it is not permissible to transact
statut de l'article indique qu'il n'est pas possible de transiger

economic indicator [ economic data(GEMET) ]
indicateur économique

social indicator [ social statistics(UNBIS) ]
indicateur social

human development [ HDI | human development index | Development indicator(STW) ]
développement humain [ IDH | indicateur de développement humain | indice de développement humain ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I indicated this morning to the press, I am certainly going to review the resolution passed by the Canadian chiefs and I look forward to discussing it with them at their annual meeting this August.
Comme je l'ai mentionné ce matin à la presse, je vais certainement revoir cette résolution et j'ai hâte d'en discuter avec les membres de l'Association canadienne des chefs de police, à leur assemblée annuelle qui aura lieu en août.

Ms Brazeau: Professor Finnie indicated this morning that when he was considering this specific provision on shared custody, if we treated shared custody as we did split custody, that would be fine.
Mme Brazeau: M. Finnie a indiqué ce matin qu'après avoir examiné cette disposition particulière sur la garde partagée, il en est arrivé à la conclusion que si nous traitions la garde partagée de la même façon que la garde exclusive, il n'y aurait pas de problème.

Mr. Sullivan indicated this morning that the House of Commons, the Prime Minister and the cabinet had this resolution for several months.
M. Sullivan a dit ce matin que la Chambre des communes, le premier ministre et le Cabinet disposaient de cette résolution depuis plusieurs mois.

We have to focus very strongly, therefore, on improving not only the efficiency but also the visibility of EU disaster response instruments, as was indicated this morning in the session that you had with President Barroso.
Nous devons donc tout mettre en œuvre pour améliorer non seulement l’efficacité de nos instruments de réaction aux catastrophes, mais aussi leur visibilité. C’est d’ailleurs ce qu’a souligné le président Barroso lors de sa rencontre avec vous ce matin.

However, we should continue this dialogue, as the President-in-Office of the Council indicated this morning, without compromising the fundamental principles which lie at the heart of European integration.
Mais nous devons continuer ce dialogue – comme cela a été indiqué ce matin par le président du Conseil – sans transiger sur les principes fondamentaux qui sont à la base de la construction européenne.

I thank him for what he has presented today. As people in the House realize now, the Minister of Indian Affairs indicated this morning that members of the Conservative Party would support this motion.
Comme mes collègues de la Chambre le comprennent maintenant, le ministre des Affaires indiennes a fait savoir ce matin que les députés du Parti conservateur appuieront cette motion.

As I indicated this morning, at the time, when the minister responsible for economic development in Quebec came back from Detroit, he said “We will do everything we can until the very end to ensure that the Boisbriand plant can continue its operations”.
À l'époque, le ministre responsable du Développement économique au Québec avait déclaré à son retour de Detroit, et je le signalais ce matin: «On va faire tout ce qu'on peut jusqu'à la dernière minute pour faire en sorte que l'usine de Boisbriand puisse continuer ses opérations».

We are expecting a great deal more; we are expecting much more restrictive targets to be set in the areas of transport policy, energy policy and the Kyoto commitments. It is no longer enough to keep going back to the question of the indicators saying, in the morning, ‘we want fewer indicators’’, and in the afternoon, ‘we want more’.
Nous attendons beaucoup plus, nous attendons que, sur la politique des transports, sur la politique de l’énergie, sur les engagements de Kyoto, des objectifs beaucoup plus contraignants soient fixés. On ne peut plus revenir simplement avec la question des indicateurs et dire le matin: «on veut moins d’indicateurs», et l’après-midi:«on en veut plus».

There is one point I think is of interest, which was raised throughout the debate, especially in the first part this morning. It is the role of indicators with regard to the goals we are seeking.
Un point me paraît intéressant. La question du rôle des indicateurs par rapport aux objectifs que nous poursuivons a été soulevée tout au long du débat et plus particulièrement au cours de la première partie, ce matin.

Throughout the morning you also debated whether the number of indicators was excessive.
Vous vous êtes également demandé au cours de cette matinée si le nombre d'indicateurs était excessif.