Vertaling van "indication origin " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

codes indicating origin, language, type and group of programming and identifying foreground segments
codes indiquant l'origine, la langue, le type et le groupe des émissions et les segments premier plan

geographical indication of origin | indication of geographical origin | IGO [Abbr.]
indication de provenance géographique

designation of origin [ certificate of designation of origin | PDO | PGI | protected designation of origin | protected geographical indication | registered designation of origin ]
appellation d'origine [ AOC | AOP | appellation d'origine contrôlée | appellation d'origine protégée | certificat d'appellation d'origine | IGP | indication géographique protégée ]

scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character
comité scientifique des appellations d'origine, indications géographiques et attestations de spécificité

to guarantee the trade mark as an indication of origin
garantir la fonction d'origine de la marque

originating product [ origin of goods | product origin | rule of origin | Rules of origin(STW) ]
produit originaire [ origine des marchandises | origine du produit | règle de l'origine ]

Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source
Loi type concernant les applications d'origine et les indications de provenance

original encoded information types indication
indication des types de codage d'origine

Federal Commission for Designations of Origin and Geographical Indications
Commission fédérale des appellations d'origine et des indications géographiques

wine of superior quality [ quality wine produced in a specific region | quality wines psr | qwpsr | wine of designated origin ]
vin de qualité supérieure [ v.q.p.r.d. | vin d'appellation d'origine contrôlée | vin délimité de qualité supérieure | vins de qualité produits dans des régions déterminées | VQPRD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
2. La demande de protection est introduite dans l'État membre au territoire duquel se rattache l'appellation d'origine ou l'indication géographique.

3. The application for protection shall be filed with the Member State in whose territory the geographical indication originates.
2. La demande de protection est introduite dans l’État membre au territoire duquel se rattache l’indication géographique.

2. The application for protection shall be filed with the Member State in which territory the designation of origin or geographical indication originates.
2. La demande de protection est introduite dans l’État membre au territoire duquel se rattache l’appellation d’origine ou l’indication géographique.

In those circumstances, only a mark which departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 (Mag Instrument v OHIM , paragraph 31, and Case C‑25/05 P Storck v OHIM, paragraph 28).
38 Dans ces conditions, seule une marque qui, de manière significative, diverge de la norme ou des habitudes du secteur et, de ce fait, est susceptible de remplir sa fonction essentielle d’origine n’est pas dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 (arrêts Mag Instrument/OHMI, précité, point 31, et du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C‑25/05 P, précité, point 28).

Annex III, Category B, Section 31, Geographical indication + origin (new)
Annexe III, catégorie B, section 31, Indication + origine géographique (nouveau)

Annex III, Category A, Section 6, Geographical indication + origin (new)
Annexe III, catégorie A, section 6, Indication + origine géographique (nouveau)

Throughout this dispute, the EC has made clear that Regulation 2081/92 does not require the condition of reciprocity and equivalence for the protection of geographical indications originating in WTO members.
Dans ce contentieux, la CE a établi clairement que le règlement 2081/92 ne requiert pas la condition de réciprocité et d’équivalence pour la protection d’indications géographiques issues de membres de l’OMC.

This can also easily be verified at restaurants by official agencies, on the basis of the labelling indicating origin, which must appear on the beef delivered to restaurants.
Elle est d’ailleurs facilement vérifiable au niveau du restaurant par les services de contrôle officiels du fait de l’étiquetage de l’origine qui doit figurer sur la viande bovine livrée aux restaurateurs.

2. For the purposes of Annex VII(B)(2) to Regulation (EC) No 1493/1999, the labelling of liqueur wines with a geographical indication and semi-sparkling wines with a geographical indication originating in the Community may be supplemented by the following:
2. En application de l'annexe VII, point B.2, du règlement (CE) n° 1493/1999, l'étiquetage des vins de liqueur avec indication géographique et des vins pétillants avec indication géographique originaires de la Communauté peut être complété par les indications suivantes:

8. By way of derogation from paragraphs 1 to 7, the use of certain traditional terms listed in Annex III(A) may be permitted on the labelling of wines with a geographical indication originating in third countries in the language of the third country of origin or in another language where the use of that language is traditional for those terms, provided that:
8. Par dérogation aux paragraphes 1 à 7, certaines mentions traditionnelles figurant à l'annexe III, partie A, peuvent être utilisées dans l'étiquetage des vins qui portent une indication géographique et qui sont originaires des pays tiers dans la langue du pays tiers d'origine ou dans une autre langue, lorsque l'emploi de cette langue est traditionnel pour ces indications, pour autant que: