Vertaling van "indigenous ancestry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous ancestry [ Aboriginal ancestry | Native ancestry ]
ascendance autochtone

People of native ancestry : a resource guide for the primary and junior divisions [ People of native ancestry ]
Les autochtones du Canada : un guide à l'usage des cycles primaires et moyens [ Les autochtones du Canada ]

People of Native Ancestry: a resource guide for the intermediate division [ People of Native Ancestry ]
Les autochtones du Canada: un guide destiné aux enseignants du cycle intermédiaire [ Les autochtones du Canada ]

United Kingdom ancestry rule
règle de l'ascendance britannique

ancestry expert | family tree researcher | genealogist | genealogy expert
généalogiste

Acute paralytic poliomyelitis, wild virus, indigenous
Poliomyélite paralytique aiguë, virus sauvage indigène

Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to make the distinction between someone who has indigenous ancestry and, because of their mixed heritage, can claim that they are Metis.
Il est important de faire la distinction entre une personne qui a des ancêtres autochtones et celle qui, en raison de ses origines diversifiées, peut prétendre être un Métis.

The activities taking place in Canada have escalated into severe forms of racism and hatred being directed toward members of the Nations and other citizens of Indigenous ancestry within Canada.
Les activités qui ont lieu au Canada ont fini par se transformer en manifestations graves de racisme et de haine envers les membres des Nations et des autres citoyens canadiens d'origine indigène.

They may also enjoy rights based on the indigenous legal traditions of the people to which half of their ancestry comes from, for example, Cree or Ojibwa.
Elles peuvent également se prévaloir des droits qui découlent des traditions juridiques autochtones du peuple d'où vient la moitié de leurs ancêtres, par exemple les Cris ou les Ojibways.

While the initial offspring of these relations were individuals who possessed mixed European and Indian ancestry, these ongoing relations throughout the mid-17th century between European men and Indian women through intermarriages made the way for the birth of a distinct indigenous people — the Metis people.
Bien que les premiers enfants de ces unions fussent des sang-mêlé de descendance européenne et amérindienne, les croisements continus entre les hommes européens et leurs femmes amérindiennes à la moitié du XVII siècle ont mené à la naissance d'un peuple autochtone distinct: les Métis.

E. whereas policies at local and state level that discriminate against ‘non-indigenes’ -citizens who cannot prove their ancestry to those people who are said to be the original inhabitants of the land, - worsen intercommunal tensions and entrench ethnic-based divisions;
E. considérant que les politiques conduites à l'échelon local et au niveau de l'État, qui opèrent une discrimination à l'encontre des citoyens "non indigènes" qui ne peuvent pas prouver que leurs ancêtres appartenaient au peuple censé avoir occupé originellement les terres, exacerbent les tensions intercommunautaires et enracinent les divisions ethniques;

Aboriginal persons are individuals who identify themselves as having Indigenous or North American Indian ancestry and may or may not have status under the federal Indian Act.
Les Autochtones sont des gens qui s'identifient eux-mêmes comme ayant des ancêtres autochtones ou amérindiens, et iIs ne sont pas nécessairement inscrits aux termes de la loi fédérale sur les Indiens.