Traduction de «indigenous canadian drama industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous Canadian drama industry
industrie de dramatiques canadiennes originales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foreign dramas, on the other hand, accounted for three times the audience of indigenous drama on CBC TV. Friends recommends that the committee insist that CBC television present Canadian programs in prime time as it did just seven years ago, when 96% of its prime time schedule was Canadian compared with just 79% today.
Des dramatiques étrangères, par contre, représentaient trois fois l'auditoire des dramatiques d'ici sur CBC TV. Notre association recommande au comité d'insister pour que la télévision de CBC présente des émissions canadiennes aux heures de grande écoute comme elle le faisait il y a à peine sept ans, quand 96 p. 100 de sa grille-horaire aux heures de grande écoute était d'origine canadienne, par rapport à seulement 79 p. 100 aujourd'hui.

No movie. If Canada is to maintain and build a truly indigenous television production industry, it is imperative that programs and movies not only be produced here but also be created and developed here—by Canadians.
Si le Canada souhaite maintenir et consolider une véritable production télévisuelle locale, il est impératif que les émissions et les films, en plus d'être produits ici, soient également créés et élaborés ici—par des Canadiens.

The issue of maintaining a screenwriting community in Canada raises the issue of balancing the cultural and industrial objectives of the broadcast system, in particular the relationship between indigenous drama and export-oriented or industrial hour-long dramas.
Quand on parle d'une communauté canadienne de scénaristes, il faut songer en même temps à équilibrer les objectifs culturels et industriels de la radiodiffusion, en particulier les relations entre les émissions dramatiques locales et les émissions industrielles d'une heure, c'est-à-dire faites pour l'exportation.

Additionally, changes need to be made to the definition of Canadian content so that industrial drama production supports an indigenous creative community, rather than one based in Los Angeles.
En outre, il faut modifier la définition de contenu canadien afin que la production dramatique industrielle serve les intérêts des créateurs locaux plutôt que de ceux qui sont basés à Los Angeles.

Advertising revenue is a lifeline of the Canadian magazine industry and crucial to the survival of Canadian magazines in an indigenous Canadian magazine industry.
Elles sont essentielles à la survie des publications canadiennes et d'une industrie des périodiques proprement canadienne.