Vertaling van "indigenous peoples another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Year of the World's Indigenous People | International Year of the World's Indigenous People, 1993
Année internationale des populations autochtones

International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People
Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones

International Decade for the World's Indigenous People | International Decade of the World's Indigenous People
Décennie internationale des populations autochtones

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

movement of people from one geographical location to another | permanent movement of people from one geographical location to another | migration | movement of people
migration

Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]
Law and order for Canada's indigenous people: a review of recent research literature relating to the operation of the criminal justice system and Canada's indigenous people [ Law and order for Canada's indigenous people ]

Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]
Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]

Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]
Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment [ CINE | Centre for Nutrition and the Environment of Indigenous People ]

indigenous populations | indigenous people
populations autochtones | population indigène

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The limited participation of indigenous peoples in the development process and civil society is another issue that must be tackled.
La participation restreinte des populations autochtones dans le processus de développement et dans la société civile est une question qui doit aussi être abordée.

Speaking personally, I do not find this situation so problematic, having, at that time, voted in favour of the agreement or, to put it another way, against its rejection, because I was confident that the participating countries actually would maintain the standards required, and because I was keen that these countries’ indigenous peoples should not lose their livelihood and should be able to live from trading in skins and pelts.
D’un point de vue personnel, je ne pense pas que cette situation soit si problématique, dans la mesure où j’ai voté, à l’époque, en faveur de l’accord ou, pour le dire en d’autres termes, contre son rejet, car j’étais convaincu que les pays participants maintiendraient effectivement les normes requises et car je souhaitais ardemment que les populations autochtones de ces pays ne perdent pas leur gagne-pain et puissent vivre du commerce des peaux et des fourrures.

Another voice that has been continually hushed and drowned out is that of indigenous peoples who, although being the last survivors of ancient civilisations attach fundamental importance to environmental values and have a better understanding than ourselves of interdependency.
Une autre voix constamment occultée et couverte est celle des peuples autochtones, derniers survivants de civilisations anciennes certes, mais fondamentalement acquises aux valeurs de l’écologie et comprenant bien mieux que nous leurs interdépendances.

Support for indigenous peoples has been another important policy area for the EU in 2002: At an indigenous peoples' conference supported by the Commission, key commitments were made by the EU on the automatic integration of indigenous peoples' concerns into the policies and programmes which affect them.
L'assistance aux populations autochtones constitue un autre volet notable de la politique suivie par l'UE en 2002: lors d'une conférence soutenue par la Commission sur ce sujet, l'UE a pris l'engagement important d'intégrer automatiquement les préoccupations des peuples autochtones dans les politiques et les programmes susceptibles de les concerner.

While the identity of the most vulnerable groups may vary from one country to another, indigenous minorities (in particular Roma/gypsies and travelling people) may be defined as vulnerable throughout the EU and are subjected to unequal treatment.
L'identité des groupes plus vulnérables varie d'un pays à l'autre mais les minorités autochtones (en particulier les Roms/les Tsiganes et les gens du voyage) méritent plus ou moins partout cette qualification et sont soumises à un traitement inégal.

1. Calls for serious thinking and assessment of the harm which moving large masses of human beings from one part of the planet to another can cause in terms of clashes of traditions and cultures, and indeed of the very survival of indigenous peoples;
1. demande qu'une réflexion soit menée sur les dommages que peut infliger aux traditions, à la culture et à la survie des ethnies indigènes une politique visant à déplacer d'importants groupes d'individus d'une partie à l'autre de la planète;

For the region as a whole, ECU 7.5 million was granted for the first phase of a new project to assist the development of indigenous peoples. Another ECU 4 million went on extending a development project for cooperatives.
Au niveau régional, il faut mentionner d'une part, un projet innovateur ayant pour but le développement des peuples indigènes, doté de 7,5 MECU dans sa première phase, et, d'autre part, l'extension d'un projet de développement des coopératives pour un montant de 4 MECU.

We know, for example, that 70 countries have indigenous peoples within the territories or indigenous peoples identified as citizens in the various countries, so that would leave out another substantial number of countries.
Nous savons, en effet, que le territoire national de 70 pays membres abrite des peuples autochtones, ce qui veut dire que ce n'est pas le cas de nombreux autres pays.