Traduction de «indignant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indignation meeting
assemblée de protestataires [ assemblée de protestation ]

righteous indignation
indignation vertueuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The person I'm quoting is a very conservative judge in England, Lord Devlin, who said that the law should be used when the issue at stake involves feelings of intolerance, indignation, and disgust. If we apply that here, we should ask whether the remarks of Anonymous on the web about the Honourable Vic Toews engender in us, and particularly the committee members, feelings of intolerance, indignation, and disgust; any two of those, I think, would do for this.
En l'occurrence, nous devrions nous demander si les remarques diffusées sur le Web par Anonymous au sujet de l'honorable Vic Toews suscitent en nous, et particulièrement auprès des membres du comité, des sentiments d'intolérance, d'indignation et de dégoût.

In recent weeks, I have met with a great deal of indignation in my country about the level of redundancy payments made by Opel Antwerp, but I have noticed that there is little indignation among those selfsame people about the immoral restructuring plans which companies are carrying out.
Au cours des dernières semaines, j’ai constaté une grande part d’indignation dans mon pays à l’égard du montant des indemnités de licenciement offertes par Opel Anvers, mais je n’ai constaté peu d’indignation parmi ces mêmes personnes à propos des plans de restructuration immoraux qu’élaborent les entreprises.

Although all indignation is legitimate, not all ways of expressing that indignation are.
Ce n’est pas parce que toute indignation est légitime que tous les moyens d’exprimer cette indignation le sont eux aussi.

Needless to say, I too am highly indignant about the CIA’s suspected actions and I am extremely concerned that Member States may have feigned ignorance of them, but a sanction mechanism cannot be activated simply on the basis of indignation.
Il est inutile de dire que je suis aussi extrêmement indignée par les actions supposées de la CIA et préoccupée que des États membres aient pu feindre de les ignorer, mais on ne peut pas activer un mécanisme de sanction simplement sur la base de l’indignation.

As stated in the budget, it was our clear intention to renew and extend these programs as their funding came due over the next few years, so I am somewhat perplexed by the hon. member's feigned indignation (1915) [Translation] Mr. Christian Simard: Madam Speaker, what false indignation.
Je suis donc un peu perplexe devant la fausse indignation du député (1915) [Français] M. Christian Simard: Madame la Présidente, la pseudo-indignation je trouve cela intéressant.

We would invest in a healthy, well-educated society, keen to bring the stork back to Quebec (1830) In closing, I would like to thank Lisa Dion from my riding, who shared with me her indignation that there is tax on diapers. I share that indignation.
On investirait dans une société en santé, bien éduquée et surtout motivée à ramener la cigogne au Québec (1830) En terminant, j'aimerais remercier une citoyenne de ma circonscription, Mme Lisa Dion, qui m'a fait part de son indignation sur le fait que les couches pour enfants sont taxables, indignation que j'ai faite mienne.

There is considerable indignation, but this indignation must be followed up with emergency measures; we must not simply wait for these long deadlines for the ‘Erika I’ and ‘Erika II’ packages to be met.
L’indignation est à son comble, mais l’indignation doit être suivie de mesures d’urgence, il ne faut pas attendre que les longs délais du paquet "Erika I" et "Erika II" se soient écoulés.

There is something here that arouses a sense of outrage and indignation-and I hope the parliamentary secretary, who I know is sensitive to these issues, will share my sense of outrage and indignation-when we see that the federal government, with all the resources at its disposal, has nothing to offer except loan guarantees through the Canada Mortgage and Housing Corporation. Meanwhile, it has withdrawn from the construction of social housing, it completely abolished its co-operative housing policy in 1992, which the Liberals had promised to reinstate, and plays no role at all in housing renovation.
Il y a quelque chose qui invite au scandale et à la l'indignation, et j'espère que le secrétaire parlementaire, que je sais sensible, partagera mon goût du scandale et de l'indignation de constater qu'un gouvernement fédéral, avec les moyens qu'il a, n'ait pas d'autre intervention à nous offrir qu'une garantie de prêts via la Société canadienne d'hypothèques et de logement, alors qu'il est complètement absent du domaine de la construction de logements sociaux, qu'il a complètement aboli, en 1992-et que les libéraux s'étaient engagés à rétablir-le domaine et la politique du logement coopératif, et qu'il est complètement absent du domaine de la rénovation.

There was incredible physical pain and horrible indignity every time her bowel had to be cleared manually.No one should have to suffer the pain and indignity which my wife suffered.
La douleur physique était incroyable et l'indignité, horrible, chaque fois qu'il fallait lui vider l'intestin manuellement [.] Personne ne devrait avoir à subir la douleur et l'indignité qu'a endurées ma femme.