Vertaling van "indirectly affects them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Consult young people on any new initiatives which might affect them directly or indirectly, for example by using Internet portals which have been developed for this purpose at European level.
* Consulter les jeunes lors de l'élaboration d'initiatives les concernant directement ou indirectement, entre autres en utilisant des portails Internet qui ont été développés à cette fin au niveau européen.

Not only has this change negatively affected students directly, but it has indirectly affected them in other ways as well.
Ces changements ont certes eu des effets négatifs directs pour les étudiants, et d'autres effets plus diffus.

fraud and other criminal offences, such as corruption, misappropriation or money laundering, affecting the EU’s financial interests — i.e. the EU budget, the budgets of the EU institutions, bodiesoffices and agencies established by the treaties, or the budgets directly or indirectly managed and monitored by them.
la fraude et d’autres infractions pénales, telles que la corruption, le détournement ou le blanchiment de capitaux portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union, par exemple le budget de l’Union, les budgets des institutions, organes et organismes de l’Union institués en vertu des traités, ou les budgets gérés et contrôlés directement ou indirectement par ceux-ci.

They have that increase as well as the whole barrage of user fees that affect them both directly and indirectly.
Et c'est sans compter les frais d'utilisation qui les touchent directement et indirectement.

The word democracy describes a political system. In a democratic country, all eligible citizens have the right to participate, either directly or indirectly, in making the decisions that affect them.
Dans un pays démocratique, tous les citoyens ont le droit de participer, de près ou de loin, aux décisions qui les touchent.

In a democratic country, all eligible citizens have the right to participate, either directly or indirectly, in making the decisions that affect them.
Dans un pays démocratique, tous les citoyens ont le droit de participer, de près ou de loin, aux décisions qui les touchent.

groups/species that are targeted by human activities or that are indirectly affected by them (in particular, by-catch and discards),
des espèces/groupes ciblés par les activités humaines ou qui sont indirectement touchés par ces activités (en particulier, les prises accessoires et les rejets),

Promotion of the involvement of disabled people in public life and their right to take part in formulation of policies and co-determine decisions directly and/or indirectly affecting them, making sure that all legislation has disability impact assessments,
- la promotion de la participation des personnes handicapées à la vie publique et leur droit de participer à la formulation des politiques et à la prise de décisions relatives aux questions qui les concernent, directement ou indirectement, en veillant à ce que toute législation soit assortie d'analyses d'impact sur le handicap,

- participation: involving the regions in decisions that directly or indirectly affect them when powers are transferred to European level, including the transfer of coordination tasks;
principe de participation: participation des régions aux décisions qui les concernent directement ou indirectement lors du transfert de compétences au niveau européen, même s'il s'agit d'un transfert de compétences de coordination;

Article 12 of the convention provides children with an opportunity to express their views and to be heard directly or indirectly in matters affecting them.
L'article 12 de la Convention énonce que l'enfant doit avoir la possibilité d'être entendu, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant, sur toute question l'intéressant.