Traduction de «indirectly increased even » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competition,even partial,indirect or potential
concurrence,même partielle,indirecte ou potentielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These days, in more and more countries, even the poor are tied, directly or indirectly, to the equity market, with more ownership across more income levels, and middle-income and high-income constituencies increasingly outright share owners of capital, especially in the United States, through direct participation in equity markets, indirect participation because of retirement plans, and increasingly through compensation that takes the form of equity ownership or stock market participation in companies where individuals work.
À l'heure actuelle, dans de plus en plus de pays, même les pauvres sont reliés, directement ou indirectement, au marché boursier étant donné que la propriété des actions est davantage répartie entre les niveaux de revenu. Les groupes de citoyens à revenu moyen et à revenu élevé sont de plus en plus nombreux à se partager le capital, surtout aux États-Unis, en participant au marché boursier directement ou indirectement par l'entremise des caisses de retraite et, de plus en plus, en recevant, à titre de rémunération, des actions de l'entreprise qui les emploient.

I am living in a region close to the Slovak-Polish border, and I can observe that climate disasters in remote areas may have implications not only for farmers but, indirectly, increase unemployment and lead to even greater regional disparities.
Je vis dans une région proche de la frontière entre la Slovaquie et la Pologne et je constate que les catastrophes climatiques dans les régions éloignées peuvent avoir des implications non seulement pour les fermiers, mais aussi, indirectement, augmenter le niveau de chômage et creuser davantage encore les disparités régionales.

We should therefore increasingly focus upon mentality and on action programmes, and ensure that discrimination, even indirect discrimination, no longer takes place.
Nous devrions donc nous concentrer de plus en plus sur les programmes d’action et sur le changement des mentalités pour mettre fin aux discriminations, même indirectes.

Since the increase in original own funds allowed WestLB to raise further additional own funds (up to an amount equal to the original own funds), its actual lending capacity was indirectly increased even further.
L'augmentation des fonds propres de base de la WestLB lui ayant permis de se procurer de nouveaux fonds propres complémentaires (à hauteur des fonds propres de base), sa capacité effective d'octroi de crédits a augmenté encore plus, de façon indirecte.

Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with technological developments, the regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
Par ailleurs, en permettant aux réparateurs indépendants de rester en phase avec le progrès technologique, le nouveau règlement permettra peut-être de préserver indirectement, voire de renforcer l'emploi, en encourageant ces entreprises à renforcer leur position sur le marché.

Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with these developments, the draft regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
En outre, en permettant aux réparateurs indépendants de ne pas rester étrangers à ces évolutions, le projet de règlement peut préserver, voire accroître, indirectement l'emploi, en encourageant ces réparateurs à renforcer leur position sur le marché.

In this context, a distinction should be drawn between the direct effects of renovation and conservation, putting a restored site to use or cultural activity and the indirect effects, which may be enhanced status as a tourist attraction or an improved local quality of life which may help to maintain or even increase employment in the region.
Dans ce cadre, il est nécessaire de distinguer entre les effets directs, qui sont le résultat de travaux de rénovation-conservation ou de l'exploitation d'un site restauré ou d'une activité culturelle, et les effets indirects, qui peuvent se traduire par un plus grand attrait touristique ou par une amélioration du cadre de vie dans cet endroit, ce qui peut contribuer au maintien sinon à l'augmentation de l'emploi dans la région.

Even increased tourism based on historical and restored town centres has a multiplier effect (one indirect job for every job created by cultural tourism, according to some estimates).
Même l'essor du tourisme autour des centres urbains anciens et rénovés exerce un effet multiplicateur (un emploi indirect pour un emploi créé par le tourisme culturel selon certaines estimations).

We had recommended that if smart funding were not adopted or couldn't be used even indirectly to increase the funds' returns, as it was intended to do, the government should consider increasing the CPP retirement age of 65, the retirement age for full benefits, to say 67 or 68 years of age.
Si le financement intelligent ne pouvait être adopté ou utilisé même indirectement pour accroître les revenus du fonds, ce qui était son but, nous avions recommandé que le gouvernement envisage de majorer de 65 à 67 ou 68 ans l'âge de la retraite avec prestation intégrale.

In giving a socio-economic uplift to the areas involved, the programme's indirect aims are to reduce or check rural exodus, perhaps even increasing the areas' capacity to absorb young people returning to rural areas, to reduce unemployment and, at an institutional level, to strengthen Regional Development Corporations.
Les objectifs indirects, par la dynamisation socio-economique des zones geographiques concernees, visent la reduction ou le ralentissement de l'exode rural, voire un certain accroissement des capacites d'absorption de mineurs ex-ruraux de nouveau rendus disponibles, la reduction du chomage et, sur le plan institutionnel, le renforcement des Corporations Regionales de Developpement.