Traduction de «indiscretions and these problems before we get $250 million » (Anglais → Français) :

Is that part of the Holy Grail we're looking for here, greater protection for those who have the courage and the fortitude to come forward and point out these indiscretions and these problems before we get $250 million down the road?
Est-ce un des objectifs visés ici, une meilleure protection pour ceux qui ont le courage et la force morale de faire ressortir ces problèmes avant qu'on ait dépensé 250 millions de dollars?

If somebody's going to say to the farmers, you're going to get x millions of dollars, and we're going to help you out, they should automatically say it's going to take an average of 10 or 12 months before they get the money in hand so these bankers are not calling up looking for the money.
Si quelqu'un va dire aux agriculteurs: «Vous allez recevoir x millions de dollars et nous allons vous aider», on devrait automatiquement leur dire qu'il va falloir compter 10 ou 12 mois en moyenne avant qu'ils ne touchent cet argent, afin que les banquiers ne soient pas là à téléphoner sans cesse à la recherche de leur argent.

It occurs to me, based on these statistics, that the main problem is we're not getting enough people before the courts in the first instance.
Si j'en crois les statistiques, le principal problème est que nous ne réussissons pas à traîner suffisamment de gens devant les tribunaux.

The majority of these time-consuming, expensive, costly, ridiculous, political, avoidable problems that we get case by case, can be circumvented by having a systems planning approach in place, with all stakeholders at the table before you get to these problems.
La majorité de ces problèmes fastidieux, onéreux, ridicules, politiques et évitables qui se posent dans chaque cas, pourraient être évités si l'on mettait en place une méthode de planification des systèmes, où toutes les parties prenantes participeraient aux discussions avant que ces problèmes ne commencent à se poser.

Part of the problem, though, is of course that we need to get the budget before we can commit to seeing these people.
Notre problème, c'est en partie qu'il nous faut, évidemment, faire approuver le budget avant de nous engager à les rencontrer.