Traduction de «individual financial balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual financial balance
équilibre financier individuel

individual financial statements [ individual accounts ]
états financiers individuels [ comptes individuels | comptes sociaux ]

individual financial statements | individual accounts | stand-alone financial statements
états financiers individuels | comptes sociaux | comptes individuels

individually significant balance and transaction
solde et opération importants pris isolément

internal-demand-effective financial balance
solde financier ayant une incidence sur la demande intérieure

individual financial statement
état financier individuel | compte individuel | état financier | compte social

financial balance sheets
comptes de patrimoine financier

Financial Balance Fund
Fonds d'équilibre financier

balance of payments assistance [ balance of payments facility | balance of payments support | BOP assistance | medium-term financial assistance ]
concours à la balance des paiements [ aide à la balance des paiements | concours à la BdP | concours à moyen terme | concours financier à moyen terme | demande de concours | octroi de concours | soutien à la balance des paiements | suppression de concours ]

balance sheet approach to financial crisis | balance sheet approach
approche bilancielle | analyse bilancielle | approche patrimoniale | méthode bilancielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For purposes of determining the aggregate balance or value of Financial Accounts held by an individual, a Reporting Canadian Financial Institution is required to aggregate all Financial Accounts maintained by the Reporting Canadian Financial Institution, or by a Related Entity, but only to the extent that the Reporting Canadian Financial Institution’s computerized systems link the Financial Accounts by reference to a data element such as client number or taxpayer identification number, and allow account balances or values to be aggregated.
Pour déterminer le solde total ou la valeur totale des comptes financiers détenus par une personne physique, l’institution financière canadienne déclarante est tenue de totaliser les comptes financiers tenus par elle ou par une entité liée, mais seulement dans la mesure où les systèmes informatiques de l’institution financière canadienne déclarante établissent un lien entre les comptes financiers au moyen d’un élément de données, comme le numéro de client ou le numéro d’identification fiscal, et permettent d’effectuer la totalisation des soldes ou des valeurs des comptes.

7. Recalls the absence of a political strategy of the European Union for the Horn of Africa; reminds that such a strategic document has been prepared by the External Action Service but was rejected by several EU Foreign Ministers on their 18 March 2011 meeting; calls for an EU strategy for the region which outlines the political objective, individual steps to be taken, and how individual humanitarian, development, security and military measures interrelate and are being balanced also financially;
7. rappelle que l'Union européenne n'a aucune stratégie politique en ce qui concerne la Corne de l'Afrique; rappelle qu'un document stratégique avait été élaboré en ce sens par le Service européen pour l'action extérieure, mais qu'il a été rejeté par plusieurs ministres des affaires étrangères des États membres lors de leur réunion du 18 mars 2011; préconise l'adoption d'une stratégie européenne pour la région définissant dans les grandes lignes l'objectif politique poursuivi, les mesures individuelles à entreprendre, et établissant les modalités de la coordination et de la ventilation financière des mesures individuelles dans les domaines de l'aide humanitaire, du développement de la sécurité civile et du dispositif militaire;

All systems have to deal with the challenge of prioritising healthcare in a way that balances the needs of individual patients with the financial resources available.
Tous les systèmes sont confrontés à la nécessité de fixer des priorités parmi les soins de santé, de manière à établir un équilibre entre les besoins des patients individuels et les ressources financières disponibles.

However, individual financial institutions, whilst being influenced by common factors such as a change in the market borrowing/lending rate, may still decide the conditions applied to their customers according to their own individual strategy, balance sheet and other considerations.
Cependant, les institutions financières individuelles, même si elles sont influencées par des facteurs communs tels qu’un changement du taux créditeur/débiteur sur le marché, peuvent toujours décider quelles conditions s’appliquent à leurs clients selon leurs propres stratégie individuelle, bilan et autres considérations.

Within this context, financial markets are highly competitive ones and individual institutions, whilst being influenced by common factors such as a change in the market borrowing/lending rate, arrange the conditions applied to their customers according to their own individual strategy, balance sheet and other considerations.
Dans ce contexte, les marchés financiers sont hautement concurrentiels et les institutions individuelles, même si elles sont toutes influencées par des facteurs communs tels que la fluctuation des taux sur le marché de l'emprunt et du prêt, accommodent chacune les conditions imposées à leurs clients en fonction de leur propre stratégie individuelle et de leur bilan, et en fonction également d'autres considérations.

The balance of financial incentives : choosing to participate in the labour market will depend critically on the individual financial circumstances and the alternatives available.
Le juste dosage des incitants financiers: le choix de la participation au marché de l'emploi dépend de façon décisive de la situation financière individuelle et des options offertes.

My hope is that the Convention will succeed in recognising and endorsing the right to local and regional autonomy. This right will then be regulated within the respective legal systems of the individual countries but will have to comprise the single level of subsidiarity, the equal dignity of levels of government, the right of local autonomies to their own financial resources and the right to have access to justice, which can balance the technical needs to prevent this getting out of control against the needs of the territorial authorities, but which cannot stop it happening.
Je souhaite que la Convention réussisse à reconnaître et à consacrer le droit à l’autonomie locale et régionale - droit qui devra par la suite être réglementé dans les ordres constitutionnels de chaque pays mais qui doit être reconnu comme tel -, l’unicité de la subsidiarité, la même dignité des niveaux de gouvernement, le droit des autonomies locales à disposer de ressources financières propres et le droit de recourir à la justice, lequel peut trouver les modes de compensation parmi les exigences techniques d’empêcher que cela ne se retourne contre les exigences des collectivités territoriales, mais ne peut pas empêcher que cela ait lieu.

It will impact on the financial capacity of the system, on the balancing of public accounts and also on individuals. If we fail to resolve the problem or do so in an unsympathetic manner, we run the risk of unleashing a wave of poverty and social fragmentation across our continent.
Nous courrons le risque, si nous ne réglons pas le problème, ou si nous le réglons dans une perspective non solidaire, qu’une vague de pauvreté et de fracture sociale se propage sur notre continent.

To try to balance the concerns of financial stability for the Canada Students Loan Program and the obvious desire of borrowers to be treated fairly and not be unnecessarily punished for very unfortunate financial circumstances, CASA proposes that the Bankruptcy and Insolvency Act allow individuals to discharge student loan debts through bankruptcy five years after leaving school.
Afin d'aider à équilibrer les préoccupations relatives à la stabilité financière du Programme de prêts aux étudiants au Canada et le désir évident des emprunteurs d'être traités de manière juste et de ne pas être injustement punis pour des circonstances très pénibles, l'ACAE propose que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité permette aux individus d'acquitter leurs dettes d'études par le biais de la faillite cinq années après avoir quitté le milieu scolaire.

Third, and most important, it would provide the right balance between the protection of the financial stability of the Canada Student Loans Program and the need to treat all individuals who fall into serious financial misfortune in a fair and compassionate manner.
Troisièmement, et le point le plus important, elle offrirait l'équilibre juste entre la protection de la stabilité financière du Programme de prêts aux étudiants au Canada et la nécessité de traiter l'ensemble des individus qui vivent un malheur financier sérieux de façon juste et remplie de compassion.