Vertaling van "individual mps then " (Engels → Frans) :

Whatever their formal powers, once the Senate is elected, with its members holding longer terms than MPs and elected from the province as a whole rather than individual ridings, then their political weight would be difficult to resist, whatever the assignment of powers.
Quels que soient les pouvoirs qui lui seraient attribués officiellement, un Sénat élu pour une durée supérieure à celle du mandat des députés, qui représenteraient l'ensemble d'une province et non des circonscriptions individuelles, aurait un poids politique auquel il serait difficile de résister.

So in a parliamentary setting, I would say that since the House of Commons does not have a legal personality like the crown, but is the 301 individual MPs who have independent constitutional status, then we have to consider that perhaps the individual member is the client.
Donc, dans un contexte parlementaire, je dirais que, puisque la Chambre des communes n'est pas une personne morale comme l'État, mais qu'il s'agit plutôt de 301 députés qui ont un statut constitutionnel indépendant, il faut envisager la possibilité que le député soit peut-être le client.

Again speaking of private members' bills, I think we have a huge opportunity to make a difference in the House by eliminating some of the frustrations that exist in our community, whereby, if for whatever reason one of our colleagues has an idea that is worthwhile considering, the individual MP does not have to wait until his or her name is drawn and then decide which one of the bills or motions will be introduced to the House.
Parlant de projets de loi d'initiative parlementaire, je pense que l'occasion s'offre à nous de faire oeuvre utile en éliminant certains des irritants qui existent à la Chambre. Par exemple, lorsque, pour une raison donnée, un de nos collègues a une idée intéressante à présenter, il n'a pas à attendre que son nom soit tiré au hasard et à décider lequel de ses projets de loi ou de ses motions il présentera à la Chambre.

Since this government refuses to allow the ethics commissioner to report to Parliament or investigate individual MPs, then recall legislation introduced by the Reform member for Beaver River which was turned down by this government is now more important than ever to the people of St. John's. Let me quote Janet Ryan from Torbay, Newfoundland: The Prime Minister ``as leader of the country and the Liberal Party is morally bound to demand her resignation''.
Étant donné que le gouvernement refuse que le commissaire à l'éthique fasse rapport au Parlement ou fasse enquête sur les agissements des députés, le projet de loi sur la révocation des députés qu'a présenté la députée réformiste de Beaver River, et qu'a rejeté le gouvernement, est plus important que jamais aux yeux de la population de St. John's. Permettez-moi de citer Janey Ryan, de Torbay, à Terre-Neuve, qui disait que le premier ministre «en tant que chef du pays et du Parti libéral est moralement tenu d'exiger sa démission».

All it requires is the various leaders of the parties simply saying that they agree in principle and then individual MPs could act according to their consciences.
Tout ce qu'il faut, c'est que les chefs de tous les partis affirment qu'ils adoptent le principe et il restera ensuite à chaque député à agir selon sa conscience.