Vertaling van "individual people cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

guide individuals | support individuals | help people | mentor individuals
parrainer des individus

interview groups of people | interview individuals | ask questions and keep record of answers | interview people
interviewer des gens

provide in-home support for disabled people | support disabled individuals in their homes | provide in-home support for disabled individuals | provide in-home support for disabled persons
apporter une aide à domicile aux personnes handicapées

you cannot please all the people all of the time
on ne peut contenter tout le monde et son père

People Respecting Individual Diversity everywhere
Forum interactif des employés pour le respect et la tolérance en tout lieu

BC Association for Individualized Technology and Supports for People with Disabilities
BC Association for Individualized Technology and Supports for People with Disabilities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. Cannot stress strongly enough the importance of access to education, skills development, technology and life long learning opportunities plus the promotion of a training culture that encourages participation by people of all ages, particularly those entering and re-entering the job market; stresses that real qualifications such as technical and language skills should be given higher priority to optimise individual mobility, adaptability and employability as well as self-fulfilment; stresses the importance of preventive early-school leaving interventions and the need to look at alternative means of assessment for access to further training; specifically highlights the need for training for older people in areas such as information technology to remove obstacles to their ongoing participation in the labour market; encourages the development of special education methods for older people to this end;
41. ne saurait trop insister sur l'importance de l'accès à l'éducation, au développement des compétences, à la technologie et aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que de la promotion d'une culture de la formation qui encourage la participation des personnes de tous âges, en particulier celles qui cherchent à s'insérer et à se réinsérer sur le marché du travail; souligne qu'il convient de donner davantage la priorité à des qualifications concrètes telles que des compétences techniques ou linguistiques en vue d'optimiser la mobilité, l'adaptabilité et l'employabilité individuelles ainsi que pour l'épanouissement personnel; souligne l'importance de mesures visant à éviter l'abandon scolaire précoce et la nécessité de se pencher sur d'autres moyens d'évaluation pour l'accès à la formation complémentaire; attire particulièrement l'attention sur la nécessité de former les personnes âgées dans des domaines tels que les technologies de l'information afin de lever les obstacles à leur maintien sur le marché du travail; encourage à cette fin l'élaboration de méthodes d'enseignement spéciales pour les personnes âgées;

I myself have visited the region. It has instilled a sense of deep anguish for the future among the population, mainly precipitated by our discovery that profitability tends to have transcended safety when it comes to property acquisition. Therefore, it is essential not only for Greece but for other seismogenic countries, to take the necessary measures to put up their anti-seismic guard so as to avert similar tragedies in the future. It is a fact that although governments and individual people cannot be blamed for earthquakes, the responsibility they bear for the extent of the disasters is huge, as has been proved by the earthquakes in Turkey and Greece.
Il est donc impératif qu'en Grèce et dans les autres pays à forte sismicité, soient prises des mesures de renforcement parasismique pour que de semblables tragédies ne se répètent pas, car si les gouvernements et les hommes ne sont pas responsables de la survenue des tremblements de terre, ils le sont par contre au plus haut point des ravages qui en résultent, comme il ressort de ceux qui viennent de frapper la Turquie et en Grèce.

O. whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group, and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
O. estimant que les personnes âgées ne peuvent pas être considérées comme une catégorie homogène et qu'il importe de respecter et de prendre en compte leur diversité en conduisant des politiques spécialement adaptées aux différents besoins,

M. whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group, and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
M. estimant que les personnes âgées ne peuvent pas être considérées comme une catégorie homogène et qu'il importe de respecter et de prendre en compte leur diversité en conduisant des politiques spécialement adaptées aux différents besoins,

A. whereas older people cannot be thought of as a homogeneous group, and the diversity of older people must be respected and taken into consideration through specific policies as far as individual needs are concerned,
A. estimant que les personnes âgées ne peuvent pas être considérées comme une catégorie homogène et qu'il importe de respecter et de prendre en compte leur diversité en conduisant des politiques spécialement adaptées aux différents besoins,

These activities have considerable European added value because, individually, the Member States cannot organise mobility for young people across Europe, multilateral exchanges involving groups of young people from various Member States and third countries or a European Voluntary Service.
Ces différentes actions ont une valeur ajoutée européenne importante car les États membres ne peuvent organiser individuellement la mobilité des jeunes à travers l'Europe, les échanges multilatéraux impliquant des groupes de jeunes provenant de différents États membres et pays tiers, ou encore un service volontaire européen.

Such comparisons cannot give any indication of the actual effects of a beverage on individual people or of an individual’s consumption capacity.
Une comparaison ne donne pas d'information sur l'effet réel et la tolérance chez l'individu.

Some of these members note that individual autonomy cannot be absolute because individuals need each other in order to realize their goals, and likewise the actions of individuals have an impact on other people close to them and on society as a whole.
Parmi eux, certains soulignent que l'autonomie de la personne ne saurait être absolue puisque chacun a besoin d'autrui pour réaliser ses buts, et qu'en outre les actions d'un individu ont un effet sur ses proches et sur la société dans son ensemble.

Mr. Nicholson: Some of these individuals just cannot stop victimizing people.
M. Nicholson : Certaines de ces personnes ne peuvent tout simplement pas s'empêcher de victimiser les gens.