Traduction de «individual who needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

person who needs regular care
personne qui requiert des soins réguliers

person who needs constant care
personne nécessitant des soins permanents

individual who cooperates with the judicial process
collaborateur à l'action de la justice

Motorcycle Helmets... Who Needs Them?
Motocyclistes! un casque,... pourquoi?

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

individual needs at work
besoins des individus au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas people with disabilities are not a homogeneous group, and whereas policies and actions planned on their behalf should take account of that lack of homogeneity and of the fact that some groups, such as women, children and individuals who need more intense support, face additional difficulties and multiple forms of discrimination;
K. considérant que les personnes handicapées ne forment pas un groupe homogène et que les mesures et les actions prévues en leur faveur devraient tenir compte de ce caractère hétérogène et du fait que certains groupes, notamment les femmes, les enfants et les personnes ayant besoin d'un soutien accru, sont confrontés à des difficultés supplémentaires et à de multiples formes de discrimination;

J. whereas people with disabilities are not a homogeneous group, and whereas policies and actions planned on their behalf should take account of that lack of homogeneity and of the fact that some groups, such as women, children and individuals who need more intense support, face additional difficulties and multiple forms of discrimination;
J. considérant que les personnes handicapées ne forment pas un groupe homogène et que les mesures et les actions prévues en leur faveur devraient tenir compte de ce caractère hétérogène et du fait que certains groupes, notamment les femmes, les enfants et les personnes ayant besoin d'un soutien accru, sont confrontés à des difficultés supplémentaires et à de multiples formes de discrimination;

This surcharge acknowledges the fact that crime not only hurts society, it hurts individuals, who need grief counselling, for example, individuals who may need psychological therapy for years, if not for the rest of their lives, and who did not ask to be part of the criminal justice system.
Cette suramende reconnaît le fait que le crime nuit non seulement à la société, mais qu'il nuit aux individus, qui peuvent par exemple avoir besoin de counselling, de thérapie, de soins psychologiques pendant des années, sinon pour le reste de leur vie, et qui n'ont pas demandé à être visés par le système de justice pénale.

We see this as an overly harsh punishment that would do nothing to help those first nations who depend on these funding arrangements to provide safe water, keep their schools operating and pay social assistance for individuals who need it.
Nous estimons que c'est un châtiment excessif qui n'aidera en rien les Premières Nations qui comptent sur ces mécanismes de financement pour avoir de l'eau potable, faire fonctionner leurs écoles et verser une aide sociale aux gens qui en ont besoin.

This could be governments, it could be international human rights institutions or it could be individuals who need support as defenders of human rights.
Il peut s’agir de gouvernements, il peut s’agir d’institutions internationales actives dans le domaine des droits de l’homme ou encore de particuliers ayant besoin d’une aide dans leurs activités de défense des droits de l’homme.

In making these changes, we have always been conscious of the need to protect those individuals who need the program the most.
En réalisant ces modifications, nous avons toujours pensé à la nécessité de protéger ceux qui ont le plus besoin du programme.

Since the proposal for a directive has not yet been approved, I cannot say exactly what measures the directive will propose for defending and protecting the weakest individuals who need the most protection.
Puisque la proposition de directive n’a pas encore été approuvée, je ne peux pas dire exactement quelles mesures propose la directive pour défendre et protéger les individus les plus faibles qui ont le plus besoin de protection.

These are the least fortunate people, yet the Conservatives rise in this House and claim to be further helping the least fortunate by putting forward a bill to charge a 60% interest rate to individuals who need interim financing to meet their needs. The member said that we are in the wrong House.
Ce sont ces gens qui sont les plus démunis, et les conservateurs prétendent en cette Chambre qu'ils aident encore les plus démunis en proposant un projet qui impose un taux d'intérêt de 60 p. 100 à des personnes qui ont besoin d'argent à court terme pour combler leurs besoins.

I believe we need a fundamental rethinking of private plan design and, in some cases, public plan design as well to avoid situations in the future where it is the individuals who need help the most that get penalized.
Je considère que nous devons revoir complètement la conception des régimes privés et, dans certains cas, celle des régimes publics, de façon à éviter ce genre de situation à l'avenir où les personnes qui ont le plus besoin d'aide sont les plus pénalisées.