Traduction de «individually penned must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

individual stalls or pens
stalles ou boxes individuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pierre de Savoye: I see here that individuals must use a pen when they complete this form.
M. Pierre de Savoye: On voit ici que ce formulaire doit être rempli au stylo-bille.

Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact.
Chaque case individuelle pour veaux (à l'exception de celles destinées à l'isolement d'animaux malades) ne doit pas être pourvue de murs en dur mais de parois ajourées permettant un contact visuel et tactile direct entre les veaux.

Individual pens for calves (except those for isolating sick animals) must not have solid walls, but perforated walls which allow the calves to have direct visual and tactile contact;
Chaque case individuelle pour veaux (à l'exception de celles destinées à l'isolement d'animaux malades) ne doit pas être pourvue de murs en dur mais de parois ajourées permettant un contact visuel et tactile direct entre les veaux;

When fewer than six individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length.
Lorsque le groupe comporte moins de six individus, les côtés de l'enclos dans lequel il se trouve doivent avoir une longueur supérieure à 2,4 mètres.

Whereas the harmonization of rules concerning the conditions of calf-rearing in the framework of the common organization of the markets is necessary to ensure the rational development of production under satisfactory conditions of competition; whereas in this regard it is recognized scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species; whereas, for that reason, they should be reared in groups; whereas calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down;
considérant que l'harmonisation des règles relatives aux conditions d'élevage des veaux dans le cadre de l'organisation commune des marchés est nécessaire pour assurer le développement rationnel de la production dans des conditions de concurrence satisfaisantes; qu'il est à cet égard scientifiquement admis que les veaux doivent bénéficier d'un environnement répondant aux besoins de l'espèce, celle-ci vivant en troupeau; que, pour cette raison, les veaux doivent être élevés en groupe; que les veaux logés en groupe ou en case individuelle doivent disposer d'un espace suffisant pour prendre de l'exercice, avoir des contacts avec d'autres bovins et effectuer des mouvements normaux en position debout ou couchée;

When less than 6 individuals are kept in a group the pen where the group is kept must have sides greater than 2,4 m in length;
Lorsque le groupe comporte moins de six individus, les côtés de l'enclos dans lequel il se trouve doivent avoir une largeur supérieure à 2,4 m;

If the preferred system, group housing, is not possible, individual pens should provide an adequate space allowance and, with the exception of pens for calves which must be isolated for imperative health reasons, should have open sides and fronts which allow direct visual and tactile contact.
Si le système préféré, le logement en groupe, n'est pas possible, les box individuels doivent fournir un espace approprié et, exception faite de ceux destinés aux veaux à isoler pour des raisons impératives de santé, ils doivent s'ouvrir sur les côtés et à l'avant afin d'offrir un contact direct par la vue et le toucher.