Vertaling van "individuals though " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

even though [ although | though | even if ]
bien que [ quoique | tout en | même si ]

individual concession [ individual burial plot | individual cemetery plot | individual plot | individual gravesite ]
concession funéraire individuelle [ concession individuelle | lot individuel ]

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

break though
débouchage de la coupe

to cut though amidships
couper en deux un bateau

managing the work of teams and individuals | planning the work of teams and individuals | plan the work of teams and individuals | teams and individuals work planning
planifier le travail d’équipes et d’individus

deal with individuals' extreme emotions | respond appropriately to individuals' extreme emotions | handle individuals' extreme emotions | respond to individuals' extreme emotions
réagir aux émotions extrêmes des individus

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

Exchange of Notes relating to Canadian Investments in Trinidad and Tobago insured by the Government of Canada though its Agent, the Export Development Corporation
Échange de Notes relatif aux investissements canadiens au Trinité-et-Tobago assurés par le Gouvernement du Canada par l'intermédiaire de son mandataire, la Société pour l'expansion des exportations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will address each of these individually, though briefly, and then try to answer any questions you might have.
J'aborderai chacun d'entre eux individuellement, quoique brièvement, puis tenterai de répondre à vos questions.

If you have an individual, though, who provides a blood sample where the THC concentration is 20 nanograms per millilitre, I think the vast majority of forensic scientists polled would say it represents recent exposure, and by extent, it represents pharmacological effect because of the rapid fall.
Si vous êtes cependant en présence d'une personne dont l'échantillon de sang montre une concentration de THC de 20 nanogrammes par millilitre, je pense que la grande majorité des spécialistes médicaux-légaux interrogés diraient que cela correspond à une exposition récente et que, partant, il s'agit d'un effet pharmacologique du fait de la chute rapide.

Perhaps the balance in this debate has been skewed somewhat where the rights and freedoms of individuals, though they are to be protected and defended, are perhaps taken to the point where we put ourselves as a society and a country at risk for terrorism attacks.
Dans le présent débat, l'équilibre a peut-être été un peu faussé au profit des droits et des libertés des individus, même si ces droits et libertés sont garantis et protégés, à tel point qu'on fait courir à la société canadienne le risque d'être la cible d'attentats terroristes.

For all of these reasons, Community measures should and must be taken in order to support and complement those established by the various Member States individually, though those States must remain primarily responsible for both preventing and responding to marine pollution.
Pour toutes ces raisons, des mesures communautaires doivent impérativement être mises en œuvre pour soutenir et compléter les mesures prises par les différents États membres à titre individuel, même si ces États doivent conserver la responsabilité première à la fois de la prévention et de la gestion de la pollution maritime.

Of course, though, the European institutions, like the individual States, chiefly want to exempt private companies and the privileged social classes from the tax burden by making the public, including the poorest people, bear the bulk of it.
Mais, bien entendu, les institutions européennes sont, comme les États nationaux, surtout désireuses de décharger du poids des impôts les entreprises privées et les classes sociales privilégiées en le faisant supporter pour l’essentiel par la population, y compris par les plus pauvres.

V. There have been several attempts to call the Charter in aid of litigation in the European Courts. Advocates-General are making an increased number of references to the Charter in their Opinions, and it has become an important source of guidance for the judges . In one case the Court of First Instance has decided that the Charter confirms a right to judicial review as a general principle of Community law. In another case, the same Court, citing the Charter, has sought to widen the access to effective judicial remedy of a party directly but not individually concerned ; even though the Court of Justice has ruled against that interpretation because it would cause the Community courts to go beyond their competences , it has nevertheless, at the same time, suggested amending the Treaty accordingly . The European Court of Human Rights has also begun to make positive references to the Charter ;
V. plusieurs tentatives ont été faites d'invoquer la Charte à l'appui de recours introduits devant les tribunaux européens; les avocats généraux y font de plus en plus référence dans leurs avis et elle est devenue une source importante d'inspiration pour les juges ; le Tribunal de première instance a décidé que la Charte confirmait le droit à révision judiciaire comme principe général du droit communautaire ; dans un autre cas, ce même tribunal, en la citant a tenté d'élargir l'accès au recours judiciaire effectif d'une partie à un procès directement concernée mais pas à titre individuel ; bien que la Cour de justice des Communautés européennes ait réfuté cette interprétation qui reviendrait, pour les juridictions communautaires, à outrepasser leurs compétences ; en même temps, la Cour a cependant suggéré de modifier le traité en conséquence ; la Cour européenne des droits de l'homme a également commencé à faire référence expresse à la Charte ;

At the same time, though, we want to safeguard the rights of individual MEPs and those of the groups.
Parallèlement, nous tenons cependant à préserver les droits des députés à titre individuel et les droits des groupes.

Even though we all recognise this, the way in which opposing views have been expressed in the past reveals something which we would do well to take onboard: the huge problem of reconciling straightforward national interests with straightforward Community interests which, in the final analysis, are supposed to serve the individual national interests.
Si ce besoin est admis par tous, la façon dont se sont manifestées jusqu’à ce jour les confrontations nous livre un enseignement précieux : la grande difficulté de concilier les stricts intérêts nationaux et le strict intérêt communautaire, lequel, en dernière analyse, est censé servir les divers intérêts nationaux.

In terms of Air India specifically, as it stands right now, research has indicated that this has been a local matter, and so there are local individuals, though, who were accused and acquitted in a criminal court.
Pour en venir de façon spécifique à l'affaire du vol d'Air India, en l'état actuel des choses, les recherches indiquent que c'est considéré comme une affaire locale; et en effet, des ressortissants locaux ont été mis en accusation et ont obtenu l'acquittement dans le cadre d'un procès pénal.

If there is a group of individuals, though I have much respect for them, who are in a conflict of interest in this regard, it is the members of the House of Commons.
S'il y a un groupe qui est en conflit d'intérêt à cet égard, c'est bien celui des députés de la Chambre des communes, malgré tout le respect que je leur dois.