Vertaling van "individuals who negotiated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode
Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé

Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

cooperative witness | individual who cooperates with the judicial process | informer
collaborateur à l'action de la justice | repenti

individual who cooperates with the judicial process
collaborateur à l'action de la justice

Identification for Individuals Who Are Not Employees of Revenue Canada
Identification pour individus qui ne sont pas des employés de Revenu Canada

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent

Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live
Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mitchell: During their negotiations, the individuals who negotiated that clause indicated that they had never made a suggestion to the effect that any party could force a review that needed to be unanimous in order to come to that agreement.
M. Mitchell: Au cours des négociations, chaque partie qui a négocié cet article a indiqué qu'elle n'avait jamais suggéré qu'il accordait à une partie quelconque la capacité de forcer une révision devant faire l'unanimité afin d'être intégrée à l'entente.

I had the privilege of working with the individual who negotiated the term " Metis'' in the Constitution Act of Canada, Harry Daniels, whom you know very well.
J'ai eu l'honneur de travailler avec celui qui a négocié le terme « Métis » dans la Loi constitutionnelle du Canada, Harry Daniels, que vous connaissez fort bien.

The individual who negotiated the term ``Metis'' in the Constitution, the late Harry Daniels, was of the opinion that Metis are obviously not just confined to the Red River geographical area.
La personne qui a négocié l'inclusion du terme « Métis » dans la Constitution, feu Harry Daniels, était d'avis que les Métis ne se trouvaient manifestement pas que dans la région géographique de Red River.

Surveillance and the development of additional measures to improve governance in the forestry sector must go beyond the level of the individuals who negotiated the VPA.
La surveillance et le développement de mesures complémentaires pour améliorer la gouvernance du secteur forestier doit dépasser le niveau des individus ayant négocié l'APV.

They are the two individuals who negotiated the Protocol in the field.
Ce sont les deux personnes qui ont négocié le protocole sur le terrain.

Many of the individuals who negotiated the Convention may or may not be around to continue the process.
Bon nombre de ceux qui ont négocié la Convention seront ou ne seront pas présents pour poursuivre le processus.

My reason for dwelling on its history was to alert the House to an underlying problem that has now blown up in our faces, revealing the unequal treatment meted out to individual countries under the common agricultural policy. This inequality is a result of the mistakes made by those who negotiated the accession treaties, but it is also due to the changing face of agriculture and rural areas in Europe following enlargement and CAP reform.
Si je me suis autant attardé sur cette histoire, c’est pour avertir cette Assemblée d’un problème sous-jacent qui vient d’éclater en plein jour, révélant le traitement inégal réservé à certains pays dans le cadre de la politique agricole commune. Cette inégalité résulte des erreurs commises par ceux qui ont négocié les traités d’adhésion, mais elle procède aussi du changement de physionomie de l’agriculture et des zones rurales européennes à la suite de l’élargissement et de la réforme de la PAC.

In respect of the honourable senator's specific question about the ongoing negotiations with the United States, it is very difficult to negotiate with individuals who do not wish to negotiate, which appears to be the current situation.
En ce qui concerne la question de l'honorable sénateur au sujet des négociations qui se poursuivent avec les États-Unis, il s'avère très difficile de négocier avec quelqu'un qui ne veut pas négocier, ce qui semble être le cas actuellement.

It will affect millions of small businesses and millions of individuals who carry on economic activities, even though this may not as yet be apparent. In my opinion, the forecast, as it was established at the end of the negotiations between the Council and Parliament, is precise and essentially correct.
Celle-ci concerne, d'une manière encore silencieuse, des millions de petites entreprises, des millions de particuliers qui exercent des activités économiques. Je pense que la prévision, telle qu'elle a été formulée au terme de la position dialectique entre le Conseil et le Parlement, est exacte et substantiellement correcte.