Traduction de «indonesia seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CU-SeeMe videoconferencing software | CU-SeeMe software | CU-SeeMe
logiciel de visioconférence CU-SeeMe | logiciel de vidéoconférence CU-SeeMe | logiciel CU-SeeMe | CU-SeeMe

Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]
Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]

Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]
République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]

Indonesia [ Republic of Indonesia ]
Indonésie [ République d’Indonésie ]

Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) and its personnel
Accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et le gouvernement indonésien relatif aux tâches, au statut et aux privilèges et immunités de la mission de surveillance de l’Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) et de son personnel

Indonesia | Republic of Indonesia
la République d'Indonésie | l'Indonésie

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

Indonesia (geographic location)
Indonésie

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

it seems to me that
notre objectif, me semble-t-il, est clair ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At the same time, ASEAN itself seems to have lost some of its momentum in recent years, partly reflecting Indonesia's preoccupation with internal concerns, partly reflecting the underlying difficulty of some of the issues with which ASEAN has been faced (for example in completing AFTA, in responding to the financial crisis, and in absorbing three new members).
Parallèlement, l'ANASE elle-même semble avoir perdu un peu de son dynamisme ces dernières années, ce qui traduit d'une part les préoccupations internes de l'Indonésie et d'autre part la complexité de certains des problèmes auxquels l'ANASE a été confrontée (par exemple pour achever la zone de libre échange asiatique, pour trouver des solutions à la crise financière et pour accueillir trois nouveaux membres).

Those students that come to me and go home to China now have the exact same problem, and my students who go back to Indonesia seem to be able to get jobs much more quickly.
Ceux de mes étudiants qui sont originaires de Chine semblent avoir le même problème quand ils rentrent chez eux, mais ceux qui retournent en Indonésie, par contre, semblent réussir à trouver un emploi beaucoup plus rapidement.

It seems to me you're almost recommending a course of action that would go against the independence of East Timor, because it would set up a backlash in Indonesia itself.
Il me semble que vous recommandez presque des mesures qui iraient à l'encontre de l'indépendance du Timor-Oriental, parce qu'il subirait le contrecoup de l'Indonésie.

Second, given that the short and medium term borrowing rate in Indonesia is around 12 % according to World bank data, it seems reasonable to expect that the profit margin of doing business in the domestic biodiesel market would be higher than the borrowing cost of capital.
En second lieu, le taux d’intérêt à court et moyen terme en Indonésie s’établissant à environ 12 % selon les données de la Banque mondiale, il semble raisonnable, lors d’une transaction sur le marché intérieur du biodiesel, d’espérer une marge bénéficiaire plus élevée que le coût du capital.

At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
À l’heure actuelle, la grippe aviaire semble être devenue endémique dans certains pays d'Asie du sud-est (notamment en Thaïlande et en Indonésie).

I would also like to point out that the minister is accepting into his rhetoric some revisionist history in terms of the consumer groups in the U.S. and how they were actually the main architects, long before the minister even started working with them on some of the congressional support we got in the U.S. I would also like to point out that Indonesia seems to have more leverage than Canada when it comes to forest products.
Je voudrais également faire remarquer que le ministre a ajouté à son argumentation une histoire révisionniste concernant des groupes de consommateurs aux États-Unis et comment ils étaient en fait les principaux architectes, bien avant que le ministre commence à travailler avec eux sur le soutien du Congrès que nous avons obtenu aux États-Unis. J'ajouterai en outre que l'Indonésie semble avoir plus de poids que le Canada quand il s'agit de produits forestiers.

– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, when the Commission issued its communication on relations between Indonesia and the European Union a year ago, Indonesia seemed to be on the way to a true democracy under the Wahid government, which had newly taken office.
- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, lorsque la Commission a produit, il y a un an, sa communication sur les relations entre l'Indonésie et l'Union européenne, l'Indonésie, sous son nouveau gouvernement Wahid, semblait engagée sur la voie d'une véritable démocratie.

The winds of democratic change that seem to be coming out of Indonesia, particularly dealing with East Timor, are very welcome.
Le vent de changement démocratique qui semble provenir de l'Indonésie, particulièrement au sujet du Timor oriental, a de quoi nous réjouir.

But when stock markets in countries such as Indonesia and Thailand are 80% lower than they were 15 or 16 months ago and they seem to still have some downside, you really begin to wonder how you forecast the bottom of something.
Mais lorsque les marchés boursiers de pays comme l'Indonésie et la Thaïlande se situent 80 p. 100 au-dessous du niveau où ils étaient il y a quinze ou seize mois, et qui semblent encore décroître, on commence vraiment à se demander comment déterminer où se situera le creux de la vague.