Traduction de «indonesian occupation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Indonesian gurjun | Indonesian keruing
keruing | kruen

Indonesian Muslim Intellectuals Association | Organisation of Indonesian Muslim Intellectuals | ICMI [Abbr.]
Association des intellectuels musulmans | ICMI [Abbr.]

occupational safety [ occupational hazard | safety at the workplace | worker safety ]
sécurité du travail [ risque professionnel | sécurité du travailleur | sécurité sur le lieu de travail ]

attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practices | decrease occupational hazards in dentistry practice | attempt to eliminate occupational hazards in dentistry practice | minimise occupational hazards in dentistry practice
réduire les risques professionnels dans la pratique odontologique

occupational health [ occupational hygiene | Occupational hygiene(ECLAS) ]
santé au travail [ hygiène du travail ]

investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries
enquêter sur les blessures au travail

do occupation analyses | perform an occupation analysis | execute occupation analyses | perform occupation analyses
analyser l’activité professionnelle

military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]
occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]

occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme
régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite

Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, India, Pakistan and Indonesia with respect to War Cemeteries, Graves and Memorials of the Commonwealth within Indonesian Territory
Accord entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Inde et le Pakistan et l'Indonésie relatif aux cimetières, tombes et monuments militaires du Commonwealth en territoire indonésien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Stollery: Has Australia, generally speaking, supported the occupation of Portuguese Timor by the Indonesians?
Le sénateur Stollery: L'Australie a-t-elle, de façon générale, appuyé l'occupation du Timor portugais par les Indonésiens?

– (PT) East Timor is an independent, sovereign State that has been in existence for four years, whose people have struggled for decades against Indonesian occupation.
- (PT) Le Timor oriental est un État indépendant, souverain, qui existe depuis quatre ans et dont les citoyens se sont battus durant des décennies contre l’occupation indonésienne.

This approach is doubly dangerous: firstly, as it holds one of the sovereign Timorese institutions entirely responsible for the situation and, secondly, as it fails to warn of the potentially destabilising effect of more or less direct interference in a country already affected by the Indonesian occupation and by the destabilisation that armed militias have repeatedly attempted to cause.
Cette approche est doublement dangereuse: tout d’abord, parce qu’elle tient l’une des institutions timoraises souveraines pour la seule responsable de la situation et, ensuite, parce qu’elle ne met pas en garde contre l’effet potentiellement déstabilisant d’une ingérence plus ou moins directe dans un pays déjà affecté par l’occupation indonésienne et par la déstabilisation que les milices armées ont souvent tenté de susciter.

At the end of World War II, after the Japanese occupation of the region, Indonesian nationalists claimed their independence while the Dutch attempted to reassert control over the area.
À la fin de la Seconde Guerre mondiale, après l'occupation de la région par les Japonais, les nationalistes indonésiens ont réclamé leur indépendance, alors que les Néerlandais essayaient de reprendre le contrôle de la région.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, on Sunday, 850,000 Timorese entered into the family of nations after more than four centuries of Portuguese occupation, followed by 25 years of Indonesian occupation.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, dimanche dernier, les 850 000 Timorais entraient dans le concert des nations après plus de quatre siècles d'occupation portugaise, suivie de 25 ans d'occupation indonésienne.

Today, the Timorese have their own country, led by Xanana Gusmao, the leader of the resistance under the Indonesian occupation.
Aujourd'hui, les Timorais ont un pays, avec à sa tête Xanana Gusmao, chef de la résistance sous l'occupation indonésienne.

17. Invites the Council and the Commission to study how the EU can support the development of viable political, economic and social structures in East Timor, and thereby facilitate a peaceful ending of the Indonesian occupation;
17. invite le Conseil et la Commission à examiner comment l'UE peut aider au développement de structures politiques, économiques et sociales viables au Timor-Oriental et faciliter ainsi la fin pacifique de l'occupation indonésienne;

For the sake of the battered people of East Timor and also with a view to give further evidence of its capacity to play a constructive role in East Asian security matters, the EU should as a matter of urgency study how it can give its contribution to a peaceful transition from the present Indonesian occupation to a new and viable political, economic and social order in East Timor.
Afin de venir en aide au peuple meurtri du Timor-Oriental, afin également de fournir une preuve supplémentaire de sa capacité d'assumer un rôle positif quant à la sécurité en Asie de l'Est, l'UE doit s'interroger, dans les plus brefs délais, sur la manière pour elle de contribuer à une transition pacifique, au Timor-Oriental, de l'occupation indonésienne actuelle à un nouvel ordre politique, économique et social, qui soit viable.

I. whereas a peaceful transition from the present Indonesian occupation to a new political order in East Timor is necessary not only to avoid further suffering being inflicted on the East Timorese people, but also to prevent destabilisation of the wider region,
I. considérant qu'une transition pacifique de l'occupation indonésienne actuelle à un nouvel ordre politique est nécessaire au Timor-Oriental à la fois pour que cessent les souffrances infligées au peuple est-timorais et pour qu'un processus de déstabilisation soit épargné à la région tout entière,