Vertaling van "indulge me briefly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to indulge in vote catching manoeuvres
faire de l'électoralisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With that background I want to briefly, if the committee will indulge me, read three or four paragraphs from this court of appeal decision. I think its very elucidating in the way the jurists themselves feel about ranges, starting points, and the principles of sentencing.
Cela étant, si le comité veut bien me prêter attention, je vais lire trois ou quatre paragraphes de cet arrêt en appel qui expose très bien, à mon avis, ce que pensent les juristes des barèmes sentenciels, des points de départ et des principes sentenciels.

I wonder if the committee would indulge me very briefly and let me ask one of the suggested questions our analysts had put forward for the committee members to ask.
Le comité me permet-il d'intervenir brièvement pour que je puisse poser une des questions suggérées par nos analystes.

Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I hope you will indulge me briefly if, in light of the interesting interventions of yesterday by Senator Mitchell and Senator Banks, and also of the comments and questions the day before by, among others, Senator Fraser and Senator Cools, I elaborate briefly on my speed of last Tuesday contending that this bill conflicts directly with the principle and practice of responsible government and introduces congressional law-making into our Westminster and Canadian parliamentary system.
L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, j'espère que vous me permettrez, compte tenu des interventions intéressantes faites hier par les sénateurs Mitchell et Banks, et aussi des questions et observations formulées la veille par mesdames les sénateurs Fraser et Cools, de préciser brièvement mon point de vue de mardi dernier selon lequel ce projet de loi est tout à fait contraire aux principes et pratiques d'un gouvernement responsable, et qu'il introduit dans le système parlementaire de Westminster et du Canada un processus législatif qui s'apparente à celui d'un régime législatif présidentiel.

If the committee would indulge me, I'll tell you, very briefly, a story.
Si le comité veut bien faire preuve d'indulgence, je vais vous raconter très brièvement une histoire.

Just briefly, if you'll indulge me, Madam Chair, we'll carry on to proposed subsection 46.2(1), which reads:
Très brièvement, et si vous me le permettez, madame la présidente, passons au projet de paragraphe 46.2(1), qui dispose: