Vertaling van "industrial benefits rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on Industrial Benefits from Natural Resource Development
Comité consultatif des avantages industriels par la mise en valeur des richesses naturelles

industrial benefits
retombées industrielles

Canadian Industrial Benefits
Retombées industrielles au Canada

Aerospace, Defence and Industrial Benefits Branch
Direction générale de l'aérospatiale, de la défense et des retombées industrielles

benefit in respect of accident at work | industrial injuries benefit
prestation d'accident du travail

workers' compensation | workers compensation | employment injury benefit | industrial injuries benefit | workmen's compensation | accident benefit | compensation for accidents when on duty or occupational diseases
indemnité pour accident du travail | indemnisation des accidents du travail | indemnité d'accident du travail | réparation des accidents du travail | indemnité pour accidents de travail ou pour maladies professionnelles

industrial disablement benefit
prestation d'invalidité pour accident du travail

domestic,municipal and industrial water benefits
profits sur les eaux domestique,municipale et industrielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the unique aspects of this particular arrangement was the fact that for industrial benefits, companies from partner countries could participate in industrial benefits but would have to compete for those industrial benefits rather than being guaranteed industrial benefits—for example, on a dollar-for-dollar basis.
Cet arrangement particulier se distingue notamment du fait que les pays partenaires pourraient bénéficier des retombées industrielles, mais uniquement suivant une formule de concurrence sans qu'on leur garantisse, par exemple, des retombées d'un dollar pour chaque dollar investi.

In particular May suggests “Where payment is imposed in order to meet the cost of enforcing a new regulatory scheme which is for the general benefit”—and I highlight general benefit—“rather than for the benefit of the industry”.
May mentionne notamment «Lorsqu'un paiement est imposé pour payer les coûts de mise en oeuvre d'une nouvelle mesure de réglementation qui est dans l'intérêt général—je dis bien, dans l'intérêt général—plutôt que dans l'intérêt de l'industrie.

We have endeavoured to introduce an international flavour to those industrial regional benefits, rather than just applying Canadian industry to a position of working on the Cormorant program and, when those 50 aircraft are delivered, the opportunities dissipate and disappear.
Nous avons tenté d'introduire un élément international dans ces retombées industrielles régionales plutôt que de simplement confier à l'industrie canadienne les travaux prévus dans le programme Cormorant, puis, quand les 50 appareils auraient été livrés, de disparaître du paysage.

7. Highlights the fact that many industry sectors have substantially increased their efficiency in using resources, driven mainly by enormous price increases; stresses, however, that boosting resource efficiency requires a profound change in society’s consumption patterns, together with changes in production which are performance- rather than trend-driven and are achievable through new solutions for efficient resource management and policies delivering the most benefits for the EU in terms of growth, jobs and energy security; calls, therefore, for:
7. souligne que de nombreux secteurs industriels ont sensiblement accru l'efficacité de l'utilisation des ressources, principalement sous l'effet de la flambée des prix; souligne cependant que l'amélioration de l'efficacité des ressources suppose une modification profonde des schémas de consommation de la société ainsi que des modifications en ce qui concerne la production, délaissant la tendance au profit de la performance et qui soit réalisable grâce à des solutions nouvelles en matière de gestion efficace des ressources et de politiques apportant un bénéfice maximal à l'UE en termes de croissance, d'emploi et de sécurité énergétique; demande par conséquent:

– (EL) Mr President, benefits for public health and the environment, the production of safer products more friendly to man, benefits from the development of new innovative products, protection for the European chemical industry against competitors from third countries, improved transparency, increased consumer confidence in industry, benefits for small and medium-sized enterprises, which are the main users rather than producers of chemicals, protection for the health of workers in the chemical industry, fewer accidents, an anticipated regulatory system and reasonable implementation cost.
- (EL) Monsieur le Président, des avantages pour la santé publique et l’environnement, la fabrication de produits plus sûrs, moins agressifs pour l’homme, des bénéfices issus du développement de nouveaux produits innovants, la défense de l’industrie chimique européenne vis-à-vis de concurrents de pays tiers, l’amélioration de la transparence, la hausse de la confiance des consommateurs dans l’industrie, des avantages pour les petites et moyennes entreprises, qui représentent davantage les principaux utilisateurs que les producteurs de produits chimiques, la protection de la santé des travailleurs de l’industrie chimique, la baisse des accidents, l’établissement d’un système réglementaire et d’un coût raisonnable pour la mise en œuvre.

The WTO must therefore be revolutionised in order to curb speculation and support producers rather than a minority of profiteers benefiting the global financial markets, so as to encourage the populations to become independent in terms of food and industry and to urge the nations to cooperate rather than compete.
Oui, l'OMC doit être révolutionnée pour brider les comportements spéculatifs, favoriser les producteurs et non une minorité de profiteurs au service de la finance mondiale, pour encourager la souveraineté alimentaire et industrielle des peuples et inciter les nations à la coopération et non à la concurrence.

At the same time, however, we know that this type of industrial activity often takes a form that has not been of direct benefit to the poor majority, has often given rise to serious environmental damage and has also, unfortunately, resulted in the income from the concessions granted chiefly ending up in the pockets of various ministers rather than in the treasury, where it could have contributed to development in these countries.
Cela étant, nous savons que ce type d’activité industrielle prend souvent une forme qui ne bénéficie pas directement à la majorité pauvre et engendre fréquemment de graves dommages environnementaux. De surcroît, le revenu des concessions octroyées aboutit hélas, pour l’essentiel, dans la poche de divers ministres plutôt que dans les caisses de l’État, alors qu’il aurait pu contribuer au développement de ces pays.

Would the industry minister rather have Mike Harris as a boss, somebody who believes in lower taxes, instead of a Prime Minister who does not believe that lower taxes will benefit the Canadian economy?
Le ministre de l'Industrie préférerait-il avoir Mike Harris pour patron, quelqu'un qui croit dans des impôts moins élevés, plutôt qu'un premier ministre qui ne croit pas que des impôts moins élevés seront avantageux pour l'économie canadienne?

I know that if we respect each other's position and if we encourage industries to understand complementary building philosophies, we can benefit, rather than having two different promotional programs.
Je sais que si nous respectons nos positions respectives et que nous incitons les industries à comprendre les philosophies de construction complémentaires, nous pouvons tous y gagner, plutôt que d'avoir deux programmes promotionnels différents.