Vertaling van "industrial disasters ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the Prevention of Industrial Disasters
convention sur la prévention des catastrophes industrielles

Industrial Defence and Disaster Planning
Planification de mesures dans l'industrie - Défense et désastre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Remembers the victims on the occasion of the second anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured or disabled as well as to the bereaved families;
1. salue la mémoire des victimes à l’occasion du deuxième anniversaire de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles les plus mortelles de l'histoire, exprime sa sympathie aux personnes blessées ou handicapées, et adresse ses condoléances aux familles en deuil;

1. Remembers the victims of the Rana Plaza tragedy on the occasion of the second anniversary; recalls that the Rana Plaza fire was one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured as well to the bereaved families;
1. salue la mémoire des victimes de l'effondrement du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la tragédie; rappelle que l'incendie du bâtiment a constitué l'une des catastrophes industrielles les plus meurtrières et exprime sa sympathie aux blessés ainsi qu'aux familles en deuil;

1. Remembers the victims on the occasion of the 2nd anniversary of the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever; expresses its condolences once again to the bereaved families and to those injured or disabled; underlines that these losses could be avoided with better safety-at-work systems;
1. salue la mémoire des victimes du drame du Rana Plaza à l'occasion du deuxième anniversaire de la catastrophe industrielle, qui a été l'une des plus dévastatrices de l'Histoire; présente de nouveau ses condoléances aux familles en deuil, ainsi que toute sa sympathie aux blessés et aux handicapés; souligne que ces pertes pourraient être évitées avec des systèmes de garantie de la sécurité au travail de meilleure qualité;

1. Expresses its grave sadness at the many lives lost and the many injuries caused in the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured or mutilated, as well to the bereaved families;
1. exprime la profonde tristesse que lui inspire les nombreux morts et blessés de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles ayant réclamé le plus lourd tribut en vies humaines, et adresse également ses condoléances aux blessés, aux mutilés et aux familles endeuillées;

1. Expresses its deep sadness at the loss of lives and the many injured in the Rana Plaza tragedy, one of the most devastating industrial disasters ever, and extends its condolences to those injured, mutilated or killed as well to the bereaved families;
1. exprime sa profonde tristesse que lui inspire les morts et les nombreux blessés de la tragédie du Rana Plaza, une des catastrophes industrielles qui a demandé le plus lourd tribut en vies humaines et adresse également ses condoléances aux blessés, aux mutilés et aux familles endeuillées des victimes;

I can very well understand that. However, is there a lesson to be drawn from what happened, if ever another similar disaster were to hit the agricultural industry?
Par contre, dans le cas où il y aurait une autre catastrophe de ce genre dans le milieu de l'agriculture, est-ce qu'on pourrait tirer une leçon de ces événements?

Governments need to keep working with the cattle industry, particularly with the cow-calf sector, to come up with solutions to help producers get through this disaster so that Canada's cattle industry emerges as strong and competitive as ever when trade resumes.
Les gouvernements doivent continuer de travailler avec le secteur de l'élevage bovin, particulièrement le secteur de naissage-élevage, afin de trouver des solutions qui permettront d'aider les producteurs à sortir de ce désastre, pour que l'industrie bovine du Canada puisse se renforcer et devenir plus concurrentielle que jamais lorsque le commerce reprendra.